-
Po sa primu borta [For the First Time in Forever] (Sardinian) → English translation
English, Italian
✕
Original lyrics
Po sa primu borta [For the First Time in Forever] (Sardinian)
Anna: C'esti s'incoronazioni!
Bentanas apertas, sa lugi innoi
Po sa celebratzioni ca esti oi
I non acàbanta de preparai!
Candu olia allegai cun calincunu
Innoi non ci furi mai nisciunu
Dèpinti sa porta spalancai
Mera genti ara a benni
Non bollu prus aspetai
Sa vida mia imoi ara a cumentzai
Poita po sa primu borta
Una lugi potzu biri!
Eja, dopu mera tempus
ca deu non podia bessiri
Non disciu chi deu soi macca
Ma deu disciu ca da immoi
Eja, dopu mera tempu
Sola deu non soi
Non biu s'ora de incontrai a totus, de gantu!
i chi ci ara a essi cussu giustu po mei?
Po oi roba bona apu a pigai
Sa grazia mia depu mostrai
I totus anta a biri solu a mei
Du biu i bonu mera esti
Du castiu totu su merì
Mellus ca mi papu su buffet!
Ara a allegai totu sa noti
Sa manu de issu in sa mia
Custa esti sa vida ca olia
Poita po sa primu borta
Pregiada deu soi giai
Eja, dopu mera tempu
Unu de mei s'ara a acatai
Ara a essi ca soi macca
A bisai s'amori innoi
Ma, eja, disciu ca deu tengiu
Un'ocasioni imoi
Elsa: Non dèpinti
Imbucai a castiai
Atentzioni, non du mostris mai
Domai
Acuai
Subengiarì
I non ti sbaglis tandu cittirì
Ajo, esti solu po oi
Anna: Esti solu po oi!
Elsa: Te ansia, aspettai
Anna: Te ansia, aspettai!
Elsa: Esti giai s'ora de di fai imbucai
Anna: Imbucai!
Eja, po sa primu borta
Elsa: Non dèpinti imbucai a castiai
Anna: Mira ita deu apu bisau
Elsa: Atentzioni, non du depis mostrai
Anna: Potzu trobai s'amori miu
Elsa: Domai
Anna: Comenti apu sperau!
Elsa: De d'acuai subengiarì
Anna: Crasi ara a acabi tandu
Tengiu oi po mi spassiai
Poita dopu mera tempus
Sa vida mia niedda abberu
S'ar'a colorai!
Submitted by 
Anna Elsa J. on 2017-07-20
Anna Elsa J. on 2017-07-20Last edited by Anna Elsa J. on 2019-09-20
Anna Elsa J. on 2019-09-20Translation
For the first time
Anna: (Today) there is the coronation!
Windows [are] open, the light [comes] here
Because of the celebration which is today
And they don't finish preparing
When I have wanted to talk with someone
Nobody there was
They must throw open the door
Many people will come [here]
I don't want to wait anymore
My life will start now
Because for the first time
I can see a light
Yes, it's passed a long time1
since I wasn't able to go out
I don't know if I'm crazy
But I know that starting from now
Yes, a long time later
I'm not alone
I can't wait to see everyone, really!
And what if will there be that [man] right for me?
For tonight2 I'll take good robes/clothes
I must show my grace
And everybody sees only me
I see him and he's very handsome
I'll see him all the day3
t's better if I eat the buffet!
He will talk all the night
His hand in mine
This is the life I wanted [before]!
Because for the first time
I'm already happy
Yes, long time later
Someone will notice me
Elsa: They mustn't
Come in and see
Be careful, never show it
To tame
To hide
Don't forget5
And don't make a mistake, so keep quiet!
Come on, it's only for today
Anna: It's only for today!
Elsa: It's anxiety to wait
Anna: It's anxiety to wait
Elsa: The time to let them in has already come
Anna: Let them in
Yes, for the first time
Elsa: They mustn't come and see
Anna: Here is it what I have dreamt of
Elsa: Be careful, you mustn't show it
Anna: I can find my love
Elsa: Tame
Anna: As I have hoped
Elsa: Don't forget5 to hide it!
Anna: Tomorrow it will end so
I have this day2 to have fun
Because a long time later
My life really dark
will be painted6
✕
Non/Disney Fandubs: Top 3
| 1. | Līberē [Let It Go] |
| 2. | Feitizo curativo [Healing Incantation] |
| 3. | เงียบเสียง [Speechless (Full version)] (Ngeīyb s̄eīyng) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Constructed version based on the Sardinian language but not actual Sardinian. [Do not remove this note].