Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Proofreading requested
Original lyrics
Swap languages

Poartă-te frumos cu ea

Poartă-te frumos cu ea,
E prea mică și nu știe ce vrea;
Spune-i da când zice nu,
Când zâmbește, zâmbește-i și tu.
Când greșește, n-o certa,
E prea mică și nu știe ce vrea.
 
Adu-i zăpadă, adu-i fulgi de nea,
Învaț-o să vadă ce se-ntamplă-n ea,
Dă-i toată iubirea pe care n-a avut-o
Și nu cere pentru tine nimic.
 
Poartă-te frumos cu ea,
E prea mică și nu știe ce vrea;
Miercuri vino înapoi,
Mama ei sosește joi,
Numărul ei îl ai de luni,
Acum e vineri și nu mai poți s-o suni.
 
Poartă-te frumos cu ea,
Într-o zi a fost prietena mea.
 
Translation

Будь с ней ласков

Будь с ней ласков,
Она ещё маленькая и не знает, чего хочет;
Говори ей «да», когда она говорит «нет»,
Когда она улыбнётся, улыбнись ей в ответ.
Когда она сделает что-то неправильно, не ругай её,
Она ещё маленькая и не знает, чего хочет.
 
Принеси ей снег, принеси ей снежинки,
Научи её видеть внутреннюю суть,
Дай ей всю любовь, которую она не получила раньше,
И не требуй себе взамен ничего.
 
Будь с ней ласков,
Она ещё маленькая и не знает, чего хочет;
Возвращайся в среду,
Её мама приедет в четверг,
Её телефон ты взял в понедельник,
Сегодня пятница, и ей нельзя звонить.
 
Будь с ней ласков,
Она была прежде моей девушкой.
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Alexandru Andrieș: Top 3
Idioms from "Poartă-te frumos cu ..."
Comments