Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Mario Benedetti

    Pobre Dios → Romanian translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Pobre Dios

Es imposible estar seguro
pero tal vez sea Dios todo el silencio
que queda de los hombres
 
es imposible estar seguro
pero acaso Dios sea
la soledad total
irrevocable
más grave que la tuya
o que la mía
por lo menos más grave que la mía
que es soledad tan sólo
cuando el viejo crepúsculo me mira
como un toro furioso
y yo no tengo a mano
tus sabios labios para
olvidarme ele todo lo que temo
 
es imposible estar seguro
ah pero en ese caso
pobre Dios qué tristeza
debe ser su tristeza
pobre Dios
si una ver descendiera
a asir nuestra miseria
y respirara por unas pocas horas
el incesante miedo de la muerte
quizá mucho después
allá
solo y eterno
recordara esa tibia bocanada
como el único asueto
de su enorme
desolado Infinito.
 
(1961)
 
Translation

Sărman Dumnezeu

Nu se poate şti cu siguranţă
dar probabil e Dumnezeu toată tăcerea
ce rămîne din oameni
 
nu se poate şti cu siguranţă
dar oare nu e Dumnezeu
solitudinea totală
şi irevocabilă ?
 
mai grea ca a ta
mai grea ca a mea
în tot cazul mai grea ca a mea
care este solitudine
doar cînd bătrînul crepuscul mă priveşte
ca un taur furios
şi n-am la îndemînă
înţeleptele tale buze
pentru a evada din teamă
 
nu se poate şti cu siguranţă
ah dar în cazul respectiv
sărman Dumnezeu ce tristeţe
trebuie că e tristeţea sa
sărman Dumnezeu
dacă ar descinde o oară
să ne sîmtă mizeria
şi ar respira doar cîteva minute
neîntrerupta teamă a morţii
poate cu mult după aceea
şi-ar aminti această suflare călduţă
drept unicul său divertisment
acolo
singur şi etern
în dezolanta sa
infinitate.
 
(1961)
 
Mario Benedetti: Top 3
Comments