Almost Real

Russian

Pochti realno (Почти реально)

Это будет почти реально
Это будет совсем как наяву
Ты почувствуешь, как исчезает страх
Подчиняясь внезапному волшебству

Ты не сможешь сдвинуться с места
Разорвать разноцветную сеть проводов
Караваны неясных видений
Будут плыть по туманным озёрам зрачков

Нераспознанный всплеск
Волшебства за пределами круга
Две волны, что встретились
И поглотили друг друга

Сонный ветер листает страницы
Иллюстрации ко всем твоим ощущениям
Ты не сможешь не подчиниться
Убаюкивающим ритмам течения

Облака с долгожданным дождём
Тихий шёпот как мост над туманною бездной
Я пытаюсь не думать о том
Что всё это может внезапно исчезнуть

Нераспознанный всплеск
Волшебства за пределами круга
Две волны, что встретились
И поглотили друг друга

Безотчётное, неосознанное
Абсолютное, неповторимое
Недоступно желанное, звёздное
Непроявленное, необъяснимое

Ослепительный всплеск
Волшебства за пределами круга
Две волны что встретились
И поглотили друг друга

Eto budet pochti real'no
Eto budet sovsem kak nayavu
Ty pochuvstvuesh', kak ischezaet strakh
Podchinyayas' vnezapnomu volshebstvu

Ty ne smozhesh' sdvinut'sya s mesta
Razorvat' raznotsvetnuyu set' provodov
Karavany neyasnykh videniy
Budut plyt' po tumannym ozyeram zrachkov

Neraspoznannyy vsplesk
Volshebstva za predelami kruga
Dve volny, chto vstretilis'
I poglotili drug druga

Sonnyy veter listaet stranitsy
Illyustratsii ko vsem tvoim oshchushcheniyam
Ty ne smozhesh' ne podchinit'sya
Ubayukivayushchim ritmam techeniya

Oblaka s dolgozhdannym dozhdyem
Tikhiy shyepot kak most nad tumannoyu bezdnoy
Ya pytayus' ne dumat' o tom
Chto vsye eto mozhet vnezapno ischeznut'

Neraspoznannyy vsplesk
Volshebstva za predelami kruga
Dve volny, chto vstretilis'
I poglotili drug druga

Bezotchyetnoe, neosoznannoe
Absolyutnoe, nepovtorimoe
Nedostupno zhelannoe, zvyezdnoe
Neproyavlennoe, neob"yasnimoe

Oslepitel'nyy vsplesk
Volshebstva za predelami kruga
Dve volny chto vstretilis'
I poglotili drug druga

See video
Try to align
English

Almost Real

It will be almost real
It will be nearly like I'm awake
You will feel the fear slipping away
Giving in to a sudden magic

You won't be able to move
Rip the colourful web of wires
Convoys of obscure visions
Will float through the hazy lakes of the pupils

Unresolved splash
Of magic past the lines of the circle
Two waves, which met
And consumed eachother

Drowsy wind scrolls through the pages
Illustrations of all your feelings
You won't be able to disobey
Soothing rhythms of the currant

Clouds with long awaited rain
Soft whisper like a bridge over misty abyss
I am trying not to think about it
That all of this may at once disappear

Unresolved splash
Of magic past the lines of the circle
Two waves, which met
And consumed eachother

Instinctive, subconscious
Absolute, unique
Unavailable yet desirable, astral
Unmanifested, unaccountable

A blinding splash
Of magic past the lines of the circle
Two waves, which met
And consumed eachother

Submitted by Lii3a on Wed, 25/07/2012 - 20:11
thanked 2 times
Guests thanked 2 times
4
Your rating: None Average: 4 (1 vote)
More translations of "Pochti realno (Почти реально)"
Russian → English - Lii3a
4
UserPosted ago
2 years 13 weeks
4
Comments
    July 26th, 2012

Blin Smile I was just in the process of doing this translation. On second thoughts it's a good thing you did it first, I would not have done as well as you did.

Lii3a     July 26th, 2012

Wow, you really think so? Thank you so much, I am touched! I never thought Im good since people very seldom even thank me for a translation haha Smile

    July 26th, 2012

Maybe because you translate Flëur songs more often than Rhianna's ? Wink

Lii3a     July 26th, 2012

Hahaha to be honest with you, it's kinda difficult to translate songs that don't interest me!