Love Poem

Spanish → English translation for the song "poema de amor" by Joan manuel serrat lyrics.

Spanish

poema de amor

El sol nos olvidó
ayer sobre la
arena,
nos envolvió el
rumor suave del
mar,
tu cuerpo me dio
calor, tenía frío
y, allí, en la arena,
entre los dos
nació este poema,
este pobre poema de
amor para tí
Mi fruto, mi flor,
mi historia de amor,
mi caricias.
Mi humilde candil,
mi lluvia de abril,
mi avaricia.
Mi trozo de pan,
mi viejo refrán,
mi poeta.
La fe que perdí,
mi camino
y mi carreta.

Mi dulce placer,
mi sueño de ayer,
mi equipaje.
Mi tibio rincón,
mi mejor canción,
mi paisaje.

Mi manantial,
mi cañaveral,
mi riqueza.
Mi leña, mi hogar,
mi techo, mi lar,
mi nobleza.
Mi fuente, mi sed,
mi barco, mi red
y la arena.
Donde te sentí,
donde te escribí
mi poema...

English

Love Poem

The sun forgot us
yesterday on
the sand,
the soft murmur
of the sea
enveloped us
your body gave me
heat, I was cold
and, there, in the sand,
between the two of us,
this poem is born,
this poor love
poem for you
My fruit, my flower,
my love story,
my caresses.
My humble oil lamp,
my April rain,
my avarice.
My slice of bread,
my old proverb,
my poet.
The faith that I lost,
my path,
my cart.

My soft pleasure,
my yesterday's dream,
my luggage.
My lukewarm corner,
my best song,
my landscape.

My spring,
my reedbed,
my wealth.
My wood, my house,
my roof, my home,
my nobleness.
My fountain, my thirst,
my boat, my net,
and the sand.
Where I felt,
where I wrote you,
my poem.


More translations:
Spanish → French


     

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.