Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Poema dels Oprimits

En aquest país ocult,
amb les ombres vaig jugant;
intentant ser jo mateix,
pintant un endemà…
 
Tot allò que no puc ser,
raja sempre del meu cant;
l’alba és ben a prop,
la sento,em va envoltant…
 
La història ja se sap,
no tothom l’explica igual;
es difícil d’empassar,
la veritat del del costat…
 
Ara a prop dels oprimits,
un poema vull cantar,
tota l’amargor,
que volen amagar…
 
I canto als llits buits,
a la mare, al seu patir;
a tot el temps fugaç,
de que ens van desposseint…
 
Al ferro, al seu crit
al pare atemorit
a tothom que ho patim…
 
Escoltem des de petits,
tot allò que hem d’estimar,
tot allò que hem de ser,
a la força imposat…
ara, prop dels oprimits,
cantaré una cançó,
coberta tenen ja,
tota l’amargor…
 
A la soledat,
als íntims i als amics,
a cada instant del viure,
que de les mans, ha fugit
Als qui van ser ahir,
als qui son ara aquí,
als que encara han de venir…
 
Estimada vull sentir,
que aviat tot canviarà:
que també seràs amb mi,
el dia de demà…
 
I que els que vindran després,
ja mai més no cantaran,
aquest cant dels oprimits,
i tampoc no ploraran…
 
Diga’m per favor,
ara amiga ja,
allò que vull escoltar,
estimada, amor…
 
En els accidents,
les adversitats
a els que per nosaltres fins la vida han donat..
 
Als que de camí,
mai no han arribat,
als que lluitem,
i al vent de…llibertat.”
 
Translation

抑圧された者の詩

この隠れた国で
私は影と遊ぶ
自分自身であろうとして
新しい日を描いて
 
私のなれないものはすべて
いつも私の歌の中にある
夜明けは近い
そう感じる そばに来ている
 
誰もがそのことを知っている
でもみんなが同じように説明できるわけではない
理解するのはむつかしい
本当のことを
 
さあ 抑圧された者のそばで
私は詩を歌っているみたいだ
彼らが隠したいなら
すべての苦さを
 
私はからっぽのベッドで歌っている
母に その苦しみを
流れ去ったすべての時間を
それは奪われてしまった
 
その武器に 叫びに
驚いた父に
苦しむすべての人に
 
若者から聞く
我々の愛する物はすべて
すべては必ず
権力につけこまれると
さあ 抑圧された者のそばで
私は歌を歌う
すべての苦さは
おおいかくされた
 
寂しさに
愛する人に 友人に
人生のすべての時に
それは彼らの手から逃れた
昨日の人達に
今ここにいる人たちに
これから来る人たちに
 
愛したひとよ 私は聞きたい
すべてはすぐに変わると
あなたがすぐに私のそばに来ると
明日にも
 
まだ来ていない人達は
もう歌わないだろう
この抑圧された人の歌を
叫びさえしないだろう
 
お願いだ言ってほしい
友人として言って
私の聞きたいことを
愛した人 
 
何かが起こる時
不幸な時
我々があきらめた人生を生きる人たちに
 
一度も正しい道を歩めなかった人達に
戦う人たちに
そして自由の風に
 
Ken Zazpi: Top 3
Comments