-
Poisoned With Love → French translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Poisoned With Love
Verse 1:
This is not fair I am beyond repair cus of you
You oo oo you, you oo oo
Can't find my head so I've fallen instead over you
You oo oo you, you oo oo
Blood on my sleeve I give more than you need yes I do
Do oo, I do, do oo oo
Frightened you'll creep so I cry in my sleep yes I do
Do oo, I do
Oh I'm poisoned with love, love
But I can't get enough, enough
So I keep walking on broken glass for you
I'll keep walking on broken glass for you
Verse 2:
This is not fair but I've lost every care I want you
You oo oo you you oo oo
I wear these tears and pretend they're not there just for you
You, you oo oo, you
Hurting myself you say that I need help and I do
Do oo, do do oo oo
Under your spell if you look you can tell I love you
You, oo I do
Oh I'm poisoned with love, love
But I can't get enough, enough
So I keep walking on broken glass for you
I'll keep walking on broken glass for you
For you
For you
Oh I'm poisoned with love, love
But I can't get enough, enough
So I keep walking on broken glass for you
I'll keep walking on broken glass for you
I'll keep walking on broken glass for you
I'll keep walking on broken glass for you
Submitted by Miley_Lovato on 2013-07-04
Last edited by Miley_Lovato on 2016-02-20
Translation
Empoisonnée par l'amour
C'est injuste, j'ai perdu mes repères à cause de toi
To-o-oi, Toi, To-o-oi
Je ne retrouve plus mes esprits, j'ai donc succombé pour toi
To-o-oi Toi To-o-oi
Du sang sur ma manche, je te donne plus que tu en as besoin, oui je le fais
Fai-ai-ais, je le fais, fai-ai-ais
Effrayée que tu glisses, alors je pleure dans mon sommeil, oui je le fais
Fai-ai-ais, je le fai-ai-ais
Oh, je suis empoisonnée par l'amour
Mais je n'en ai pas suffisamment, suffisamment
Alors je continue à marcher sur des éclats de verre pour toi
Je continuerai à marcher sur des éclats de verre pour toi
C'est injuste mais j'ai perdu toute prudence, je te veux toi
To-o-oi, toi, to-o-oi
Je m'en veux quand tu dis que j'ai besoin d'aide, oui
Je porte ces larmes, et prétend qu'elles ne sont là pas uniquement pour toi, oui
Oh, je suis empoisonnée par l'amour
Mais je n'en ai pas suffisamment, suffisamment
Alors je continue à marcher sur des éclats de verre pour toi
Je continuerai à marcher sur des éclats de verre pour toi
✕
Neon Hitch: Top 3
1. | Serious |
2. | Fuck U Betta |
3. | Get Over You |
Idioms from "Poisoned With Love"
1. | Blood on my sleeve |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Jethro Paris
Retired Editor Slim Shady
Contributions: 2443 translations, 27 transliterations, 2938 songs, 262 collections, 8167 thanks received, 65 translation requests fulfilled for 49 members, 19 transcription requests fulfilled, explained 3 idioms, left 3959 comments, added 1 annotation
Languages: native French, fluent English, beginner Spanish