Попытка (Pokušaj)

Croatian

Pokušaj

Željka: Ja sam tražila ruke ...
Dado: Ja sam tražio pljesak ...
 
Željka: Ja sam imala usne
Dado: Ja sam želio smiješak
 
Mi smo tražili ono što nije tu!
 
Željka: Ja sam tražila nebo
Dado: Ja sam tražio more
 
Željka: Ja sam gledala naprijed
Dado: Ja sam gledao gore
 
Mi smo na putu za nepoznat kraj!
 
Željka: A ja, sasvim sama, sad sam tužna, ali sutra
možda opet pokušam
Dado: A ja, sasvim sam, sad sam tužan, ali sutra
možda opet pokušam!
 
Željka: Ti si pratio srce
Dado: Ti si slijedila stope
 
Željka: Ti si prestao brže
Dado: Ti si željela opet
 
Mi krećemo naprijed zajedno!
 
Željka: Ti si volio kišu
Dado: Ti si morala teći
Željka: Ti si svirao meko
Dado:Ti si birala riječi
 
Mi smo u krugu što vrti sve!
 
Željka: A ja sasvim sama, sad sam tužna, ali sutra
Možda opet pokušam
Dado: A ja sasvim sam, sad sam tužan, ali sutra
Možda opet pokušam
 
Submitted by Kirelejson on Mon, 16/01/2017 - 19:59
Last edited by Kirelejson on Thu, 26/01/2017 - 15:49
Submitter's comments:

Text - Željka Veverec
Glazba - Željka Veverec & Toni Starešinić
Aranžman - Toni Starešinić
Produkcija - Zvonimir Dusper Dus Avid Studio.
Vocals: Željka Veverec & Dado Topić
Sax: Igor Geržina
Hammond organ: Viktor Lipić
Rhodes electric piano: Toni Starešinić
Drums: Janko Novoselić
Acoustic bass: Zvonimir Šestak

videoem: 
Align paragraphs
Russian translation

Попытка

Я добивалась аплодисментов...
 
У меня были губы,
Я хотела улыбки.
 
Мы добивались того, чего тут нет !
 
Я искала небо,
Я искала море.
 
Я смотрела вперёд,
Я смотрела вверх.
 
Мы на пути в неизвестный край!
 
А я, совсем одна, сейчас печальна, но завтра
Может быть, снова попытаюсь.
А я, совсем одна, сейчас печальна, но завтра
Может быть, снова попытаюсь!
 
Ты шёл по следам сердца,
Ты следовала по следам стоп.
 
Ты перестал быстрее,
Ты желала снова.
 
Ты тронемся вперёд вместе !
 
Ты любил дождь,
Ты должна была течь!
Ты играл музыку мягко,
Ты выбирала слова.
Мы - в кругу, в котором вертится всё!
 
А я, совсем одна, сейчас печальна, но завтра
Может быть, снова попытаюсь.
А я, совсем одна, сейчас печальна, но завтра
Может быть, снова попытаюсь!
 
Submitted by barsiscev on Sun, 22/01/2017 - 20:37
Added in reply to request by Kirelejson
More translations of "Pokušaj"
Croatian → Russian - barsiscev
Please help to translate "Pokušaj"
ManGroove: Top 6
Comments
Kirelejson    January 22nd, 2017

Спасибо за перевод!
Я его ждал.

Вот тут только:

Ja sam tražio pljesak ...
Ja sam imala usne
Ja sam želio smiješak

pljesak / smiješak
tražio / želio

I looked for an applause...
I had lips
I wanted a smile

http://lyricstranslate.com/en/pokušaj-try.html-1

Kirelejson    January 26th, 2017

Спасибо за перевод!
Извиняюсь, я сейчас изменил текст оригинала, так как мною была пропущена первая строка в песне "Ja sam tražila ruke ..." (я копировал с Youtube):

Željka: Ja sam tražila ruke ...
Dado: Ja sam tražio pljesak ...

Также прошу вас проверить мужской женский род в переводе вот тут:
Željka: Ja sam gledala naprijed
Dado: Ja sam gledao gore

И в припеве (в 2-х местах):
Željka: A ja sasvim sama, sad sam tužna, ali sutra
Možda opet pokušam
Dado: A ja sasvim sam, sad sam tužan, ali sutra
Možda opet pokušam

Сейчас, когда я дописал исполнителей - текст становится ясней (мне).

Marinka    February 6th, 2017

МЫ тронемся вперёд вместе!