Polako (Despacito)

Spanish

Despacito

Come on over in my direction
So thankful for that, it's such a blessin', yeah
Turn every situation into Heaven, yeah
(Oh, you are...)
My sunrise on the darkest day
Got me feelin' some kind of way
Make me wanna savor every moment slowly, slowly
You fit me, tailor-made love, how you put it on
Got the only key, know how to turn it on
The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear
Baby take it slow so we can last long
 
[Verse 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Oh, tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Sólo con pensarlo se acelera el pulso
Oh, yeah Ya, ya me está gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
 
[Coro: Luis Fonsi, Daddy Yankee & Justin Bieber]
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
(Sube, sube, sube
Sube, sube)
 
[Bridge 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
(Favorito, favorito, baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido
 
[Verse 2: Daddy Yankee]
Si te pido un beso, ven, dámelo
Yo sé que estás pensándolo
Llevo tiempo intentándolo
Mami, esto es dando y dándolo
Sabes que tu corazón conmigo te hace bang-bang
Sabes que esa beba está buscando de mi bang-bang
Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
Empecemos lento, después salvaje
 
[Bridge 2: Daddy Yankee]
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Cuando tú me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza
¡Oye!
 
[Coro: Luis Fonsi, Daddy Yankee & Justin Bieber]
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
(Sube, sube, sube
Sube, sube)
 
[Bridge 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
(Favorito, favorito, baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido
 
[Verse 3: Luis Fonsi]
Despacito
This is how we do it down in Puerto Rico
I just wanna hear you screaming, "¡Ay, Bendito!"
I can move forever con usted contigo
¡Bailalo!
 
[Bridge 3: Daddy Yankee, Luis Fonsi & Justin Bieber]
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
(Favorito, favorito, baby)
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos (Fonsi)
Y que olvides tu apellido (D.Y.)
Despacito
 
Submitted by elnurelgin on Thu, 20/04/2017 - 14:30
Last edited by elnurelgin on Sun, 23/04/2017 - 18:38
videoem: 
Align paragraphs
Serbian translation

Polako

Dođi ovde u mom smeru
Tako sam zahvalan na tome, to je takav blagoslov, da
Pretvori svaku situaciju u raj, da
(Oh, ti si...)
Moj izlazak sunca na najmračniji dan
Učinila si da se osećam nekako
Činiš da želim da okusim svaki trenukat polako, polako
Ti mi odgovaraš, ljubav rađena po meri, kako ti to stavljaš
Imaš jedini ključ, znaš kako da ga uključiš
Način na koji grickaš moje uvo, jedine reči koje želim da čujem
Dušo, polako da bismo mogli da trajemo dugo
 
Oh, ti, ti si magnet i ja sam metal
Približavam se i smišljam plan
Samo pomišljajući na to mi se ubrzava puls
Oh, da, već mi se sviđa više nego normalno
Sva moja čula mole za više
Ovo mora da se uzme bez ikakvih problema
 
Polako
Želim da dišem tvoj vrat polako
Pusti me da ti pričam stvari na uvo
Da se setiš ako nisi sa mnom
Polako
Želim da se skinem poljupcima polako
Potpišem se na zidove tvog lavirinta
I od tvog tela napravim rukopis
(Penji se, penji se, penji se
Penji se, penji se)
 
Želim da vidim tvoju kosu kako igra
Želim da budem tvoj ritam
Želim da pokažeš mojim usnama
Tvoja omiljena mesta
(Omiljena, omiljena, dušo)
Pusti me da pređem tvoje opasne zone
Dok ne isprovociram tvoje vriske
I ne zaboraviš svoje prezime
 
Ako ti tražim jedan poljubac, dođi, daj mi ga
Ja znam da razmišljaš o tome
Neko vreme pokušavam
Mami, ovo je davanje i dajući ga
Znaš da tvoje srce sa mnom radi bang-bang
Znaš da ova beba traži moj bang-bang
Dođi, probaj moje usne da vidiš kakvog su ti ukusa
Želim, želim, želim da vidim koliko ljubavi u tebe staje
Ne žurim, želim da otputujem
Počnimo polako, posle divlje
 
Korak po korak, nežno, nežnije
Spajamo se, malo po malo
Kada me poljubiš tom spretnošću
Vidim da si zloba sa prefinjenošću
Korak po korak, nežno, nežnije
Spajamo se, malo po malo
I ova lepota je jedna slagalica
Ali da je složim ovde imam deo
Čuj!
 
Polako
Želim da dišem tvoj vrat polako
Pusti me da ti pričam stvari na uvo
Da se setiš ako nisi sa mnom
Polako
Želim da se skinem poljupcima polako
Potpišem se na zidove tvog lavirinta
I od tvog tela napravim rukopis
(Penji se, penji se, penji se
Penji se, penji se)
 
Želim da vidim tvoju kosu kako igra
Želim da budem tvoj ritam
Želim da pokažeš mojim usnama
Tvoja omiljena mesta
(Omiljena, omiljena, dušo)
Pusti me da pređem tvoje opasne zone
Dok ne isprovociram tvoje vriske
I ne zaboraviš svoje prezime
 
Polako
Ovo je kako mi radimo u Portoriku
Samo želim da te čujem kako vičeš: "Blagosloven bio!"
Zauvek mogu da se pomeram sa Vama, sa tobom
Igraj!
 
Korak po korak, nežno, nežnije
Spajamo se, malo po malo
Želim da pokažeš mojim usnama
Tvoja omiljena mesta
(Omiljena, omiljena, dušo)
Pusti me da pređem tvoje opasne zone
Dok ne isprovociram tvoje vriske
I ne zaboraviš svoje prezime
Polako
 
Submitted by micika27 on Wed, 26/04/2017 - 23:45
Added in reply to request by Ta Ra
Please help to translate "Despacito"
Comments