National Anthems & Patriotic Songs - Pontifical Anthem And March (Inno e Marcia Pontificale) (Alternative Version) (Portuguese translation)

Latin

Pontifical Anthem And March (Inno e Marcia Pontificale) (Alternative Version)

O felix Roma – o felix Roma nobilis
O felix Roma, Roma felix, Roma nobilis
Sedes es Petri, qui Christi vicem gerit
Sedes es Petri, qui apostolus est pacis
 
Pontifex tecum erimus omnes nos
Pontifex es magister qui tuos confirmas fratres
Pontifex tecum erimus omnes nos
Pontifex es magister qui tuos confirmas fratres
Pontifex fundamentum ac robur nostrum
Hominumque piscator pastor es gregis
Ligans Caelum et Terram
 
Petre, tu es Christi es Vicarius super Terram
Rupes inter fluctus, tu es pharus ac veritas
Tu Christi es caritas, tu es unitatis custos
Promptus libertatis defensor; in te auctoritas
 
Petre, tu es Christi es Vicarius super terram
Rupes inter fluctus, tu es pharus ac veritas
Tu Christi es caritas, tu es unitatis custos
Promptus libertatis defensor; in te auctoritas
 
O Roma nobilis – o Roma felix nobilis
 
Submitted by Josemar on Tue, 05/12/2017 - 17:55
Last edited by Josemar on Thu, 04/01/2018 - 22:54
Submitter's comments:

"It is important to underscore that the Pontifical Hymn is not to be understood as a national anthem. The words of maestro Antonio Allegra and maestro Raffaello Lavagna speak to the heart of many throughout the world who see in Rome the See of Peter." (http://www.vaticanstate.va/content/vaticanstate/en/stato-e-governo/note-...)

Music by: Charles Gounod
Latin lyrics by: Raffaello Lavagna

Align paragraphs
Portuguese translation

Hino e Marcha Pontifical (Versão Alternativa)

Ó, jubilosa Roma – ó, Roma jubilosa e ilustre!
Ó, jubilosa Roma, Roma jubilosa, Roma ilustre!
Sois o lar de Pedro, que governa por designação de Cristo1
Sois o lar de Pedro, que é o apóstolo da paz1
 
Ó, Pontífice, nós sempre estaremos convosco
Ó, Pontífice, sois o mestre que encorajais os vossos irmãos2
Ó, Pontífice, nós sempre estaremos convosco
Ó, Pontífice, sois o mestre que encorajais os vossos irmãos2
Ó, Pontífice, sois o nosso alicerce e também a nossa força
Sois o pastor do rabanho e o pescador de homens
Unindo o Céu e a Terra
 
Ó, Pedro, vós sois o Substituto de Cristo sobre a Terra1
A rocha entre as ondas, vós sois o farol e também a verdade
Vós sois o amor de Cristo, vós sois o guardião da harmonia
Preparado defensor da liberdade; a autoridade está em vós
 
Ó, Pedro, vós sois de Cristo o Substituto sobre a Terra1
A rocha entre as ondas, vós sois o farol e também a verdade
Vós sois o amor de Cristo, vós sois o guardão da harmonia
Preparado defensor da liberdade; a autoridade está em vós
 
Ó, ilustre Roma – ó, Roma jubilosa e ilustre!
 
  • 1. a. b. c. d. Pedro, São Pedro ou São Pedro Apóstolo (originalmente Simão) foi, de acordo com a Igreja Católica, o primeiro Papa/Bispo de Roma. Então, neste caso, seu nome pode atuar como sinônimo de "Papa/Pontífice"
  • 2. a. b. Não irmãos de sangue, mas no sentido de "semelhantes"
Submitted by Josemar on Thu, 04/01/2018 - 23:29
Last edited by Josemar on Mon, 15/01/2018 - 19:48
Author's comments:

Apesar de não ser católico, deve reconhecer o bom gosto da Santa Igreja, pois este é simplesmente um dos hinos mais belos da Terra.

Comments