Fonseca - Por ahora y para siempre (English translation)

Spanish

Por ahora y para siempre

Por ahora y para siempre
Le darás luz a mi vida
Niña linda y consentida
Como duele verte herida
 
Por ahora y para siempre
Ves adentro tierra mía
Eres fuerza entre mis venas
Lo serás todos mis días
 
Aayy, que te quiero tanto
Aayy, Me duele tu llanto
Aayy, te adoro mi llano
No podrás negar que me extrañas, yo siempre lo hago
 
Aayy y hoy te quiero tanto
Aayy vamos de la mano
Aaay es de todos hacer camino
Suena el arpa y me tiembla el piso
Los ojos se me aguan
 
Y a pesar que el tiempo ande lento
Te sigo esperando
No me olvides nunca mi vida que…
que yo en ti descanso
 
Contigo volaron mis sueños al viento
y hoy te los regalo
en la casa de mis abuelos
yo aprendí a volar con tus cantos
 
Aayy, que te quiero tanto
Aayy, Me duele tu llanto
Aayy, te adoro mi llano
No podrás negar que me extrañas, yo siempre lo hago
 
Aayy que te quiero tanto
Aayy vamos de la mano
Aaay es de todos hacer camino
Suena el arpa y me tiembla el piso
Los ojos se me aguan
 
Los ojos se me aguan
 
Por ahora y para siempre
 
Submitted by Marinka on Sun, 19/02/2017 - 04:21
Align paragraphs
English translation

Now And Forever

Now and forever
You will light up my life
My favorite and lovely young girl
How it hurts to see you in pain
 
Now and forever
You see my inner self, my homeland 1
You are the strength in my veins
And you will be, for the rest of my days
 
Ohh ohh, for I love you so
Ohh ohh, the tears you cry hurt me
Ohh ohh, I adore you, my plains 2
You couldn't deny that you miss me; I always do
 
Ohhh, and today I love you so much
Ohhh, we walk hand in hand
Ohhh, everyone must make his way in life
As the harp sounds, the floor seems to shake
My eyes tear up
 
And though time may pass slowly
I still wait for you
Never forget me, my life, for...
For I take rest in you
 
It was with you that my dreams took flight on the wind
And today I give 3 them to you
In my grandparents' house
I learned to fly with your songs
 
Ohh ohh, for I love you so
Ohh ohh, the tears you cry hurt me
Ohh ohh, I adore you, my plains
You couldn't deny that you miss me; I always do
 
Ohhh, and today I love you so much
Ohhh, we walk hand in hand
Ohhh, everyone must make his way in life
As the harp sounds, the floor seems to shake
My eyes tear up
 
My eyes tear up
 
Now and forever
 
  • 1. tierra mía (my land [homeland]) ; it is personified as a girl because it is easy to personify Spanish nouns, as they all have gender
  • 2. llanos are plains; he refers to the vast plains in Colombia and Venezuela, in northwestern South America. Fonseca is a Colombian singer.
  • 3. he offers them as a gift to her (his homeland )
Submitted by Guest on Wed, 19/07/2017 - 12:35
Added in reply to request by bamba
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Por ahora y para siempre"
EnglishGuest
5
Fonseca: Top 3
See also
Comments
bamba    Wed, 19/07/2017 - 16:39

Thank you rainymoon!

rainymoon    Wed, 19/07/2017 - 16:44

You're welcome, Bamba! Regular smile