For being who I am

Spanish → English translation for the song "Por Ser Quien Soy" by Soraya lyrics.

Spanish

Por Ser Quien Soy

Llego inesperado, un golpe a mi corazon
El tiempo paro mientras mi universo se derrumbo
Solamente tres palabras desviaron mi camino
Se escaparon miles de sueños en este nuevo destino

Con armas en mi alma, balas de amor, fuego de fe
En pie de guerra ante el enemigo que no se deja ver

Vuelo hoy a respirar
El tiempo me ha enseñado cuanto puedo luchar
La vida va y cambia sin avisar
La seguire y juro no me quedare atrás
Sin saber como llegue a cruzar de ayer a hoy
Le agradezco a Dios por ser quien soy

Tuve dias de rabia y noches llenas de lagrimas
Buscaba valentia en cada esquina de mi alma
Lo que me importaba hoy no le encuentro su razon
Esta viva y agradecida es mi preocupacion

Vuelo hoy a respirar
El tiempo me ha enseñado cuanto puedo luchar
La vida va y cambia sin avisar
La seguire y juro no me quedare atrás
Sin saber como llegue a cruzar de ayer a hoy
Le agradezco a Dios por ser quien soy

Cuando solo queria rendirme y desaparecer
Descubri lo que define ser una mujer

Vuelo hoy a respirar
El tiempo me ha enseñado cuanto puedo luchar
La vida va y cambia sin avisar
La seguire y juro no me quedare atrás
Sin saber como llegue a cruzar de ayer a hoy
Le agradezco a Dios por ser quien soy

English

For being who I am

There was unexpectedly a blow to my heart
time stopped while my universe collapsed
three words were enough to change my path
thousands of dreams escaped in this new destiny

With weapons in my soul, bullets of love, faith fire
on the warpath before an enemy who hides himself

Today I can breathe again
time has showed me how much I can endure
life goes on and changes without giving notice
I’ll follow it and I swear not to stay behind
without knowing how I managed to cross from yesterday to today
I thank God for being who I am

There were days of rage and nights full with tears
I was searching for courage in every corner of my soul
I can’t find now the reason for what used to matter then
my only worry is to be alive and grateful

Today I can breathe again
time has showed me how much I can endure
life goes on and changes without giving notice
I’ll follow it and I swear not to stay behind
without knowing how I managed to cross from yesterday to today
I thank God for being who I am

When I felt like giving up and disappearing
I found out what defines a woman

Today I can breathe again
time has showed me how much I can endure
life goes on and changes without giving notice
I’ll follow it and I swear not to stay behind
without knowing how I managed to cross from yesterday to today
I thank God for being who I am



     
citlalli   April 18th, 2009

In the chorus, first line, it's "vuelvo hoy a respirar"...

martisima   November 5th, 2009

Gracias!

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.