For a second

Spanish

Por un segundo

 

Quizás este no sea el momento para preguntarte
Si es que al pasar tanto tiempo
¿Pudiste olvidarme?
Veo en tu dedo un anillo y en conclusión
Te casas al final de agosto

[Coro:]
Y aquí estoy yo Con la misma expresión
Perdón si soy imprudente
Y delante de la gente, te reclamo de repente
Como es que supuestamente se venció el amor
Sin un contrato entre tú y yo

Como en los cuentos de hadas
Nuestra historia fue contada
Tú eras mi princesa Diana
Y yo el rey que tanto amabas
Y el ejemplo es ficción
Pero verídico fue mi amor

Y ahora por un segundo
Me ahogo en los mares de la realidad
Por un segundo acepto mi derrota
Te perdí de verdad

Y por un segundo enfrento mi duelo,
Ya no estás conmigo
Y desde luego siento el frío
Ni tu alma, ni tu cuerpo son míos
Mis sueños se han perdido y me hechas al olvido (nooo)

The Kings yes sir!

Quizás este no sea el momento para humillarme
Pero en mi subconsciente
Estoy consciente que es muy tarde
Y pongo en pausa los deseos y la ilusión
Porque tienes un nuevo dueño

[Coro:]
Y aquí estoy yo Con la misma expresión
Perdón si soy imprudente
Y delante de la gente, te reclamo de repente
Como es que supuestamente se venció el amor
Sin un contrato entre tú y yo

Como en los cuentos de hadas
Nuestra historia fue contada
Tú eras mi princesa Diana
Y yo el rey que tanto amabas
Y el ejemplo es ficción
Pero verídico fue mi amor

Y ahora por un segundo,
Me ahogo en los mares de la realidad,
Por un segundo acepto mi derrota,
Te perdí de verdad

Y por un segundo enfrento mi duelo,
Ya no estás conmigo
Y desde luego siento el frío,
Ni tu alma, ni tu cuerpo son míos
Mis sueños se han perdido y me hechas al olvido(nooo)

Nooo Nooo Uuu nooo
Oye que feeling mami!
Aventura Let’s take it back

Recuerda por un beso
Mi corazoncito tuvo una obsesión
¿Cuándo volverás? hasta hermanita pregunto
Enséñame a olvidar
Si todavía me amas
Seré tu angelito aunque la boda sea mañana

Yes sir

Por un segundo,
Me ahogo en los mares de la realidad,
Por un segundo acepto mi derrota,
Te perdí de verdad

Y por un segundo enfrento mi duelo,
Ya no estás conmigo
Por un segundo
Me ahogo en los mares de la realidad

Try to align
English

For a second

Versions: #1#2#3#4

Maybe this is not the right moment to ask you
If with so much time that went by, you were able to forget me?
I see a ring on you finger and I gather...
you're getting married in late August...

Y aquí estoy yo.....con la misma expresión
Perdón si soy imprudente
Y delante de la gente, te reclamo de repente
Como es que supuestamente se venció el amor...
Sin un contrato entre tu y yo ...

Like in the fairytales, our love was told
You were my princess Diana, and I was the King you were so in love with
and the example is fictonal...but the true part was my love

And now for a second, I drown in the seas of reality
For a second I accept my defeat, I've truly lost you.

For a second I face my sorrow, you're not with me anymore
And of course I feel the cold, not your heart, nor your body are mine
My dreams got lost and you forget me...noo

Maybe this is not the right moment to humiliate myself
but in my subconscious I am aware it's too late
And I put on hold my desires and hopes, because you have another man (owner/master)

Y aquí estoy yo.....con la misma expresión
Perdón si soy imprudente
Y delante de la gente, te reclamo de repente
Como es que supuestamente se venció el amor...
Sin un contrato entre tu y yo ...

Like in the fairytales, our love was told
You were my princess Diana, and I was the King you were so in love with
and the example is fictonal...but the true part was my love

And now for a second, I drown in the seas of reality
For a second I accept my defeat, I've truly lost you.

For a second I face my sorrow, you're not with me anymore
And of course I feel the cold, not your heart, nor your body are mine
My dreams got lost and you forget me...noo

OYE QUE FEELING MAMI !

Remember, for a kiss my heart had an obsession
When will you come back, even my little sister asked. Teach me how to forget, if you still love me!
I'll be your little angel even if the wedding is tomorrow...

And now for a second, I drown in the seas of reality
For a second I accept my defeat, I've truly lost you...

For a second I face my sorrow, you're not with me anymore
For a second, I drown in the seas of reality

Submitted by Lady_A on Fri, 01/01/2010 - 00:00
thanked 104 times
Guests thanked 104 times
0
Your rating: None
More translations of "Por un segundo"
Spanish → English - Lady_A
0
Comments