-
Por una cabeza → English translation
- •
✕
Translation
By only a head
By only a head of
a pureblood race colt
that just on the finish
had slowed down to shamble;
and upon riding back
it seems to be saying
forget not this brother,
you know that you shouldn't gamble
By only a head I
was love struck at first sight
with that one coquettish
and cheerful dame
who by pledging with a smile
a love that she's lying about
she burns all my love
in a blazing flame
[Chorus:]
By only a head were
all of the follies;
her lips when she's kissing
the sadness are dismissing
the sourness make jolly
By only a head that
if she forgets me
won't matter if I lose
my life that hurts me;
what is there to live?
Lots of disappointments,
by only a head all
thousand times I swore that
I won't fall for this
but each time a passing
look off my feet sweeps me
her burning lips,once more,
I want to just kiss
I'm done with the race tracks,
I'm quiting all gambling
a dead heat I don't want
to ever watch again
but if a young filly
looks sure bet on Sunday
I'll gamble all I have,
what can I do then!
(chorus)
metered
rhyming
singable
Thanks! ❤ | ||
thanked 183 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
nance_ollie | 1 year 5 months |
wisigoth | 2 years 1 month |
crimsonDyname | 2 years 2 months |
Megurine Luka | 2 years 6 months |
Valeriu Raut | 4 years 6 months |
Guest | 5 years 5 months |
Guests thanked 177 times
Submitted by evfokas on 2013-04-12
Last edited by evfokas on 2024-01-13
Author's comments:
This is a rhymed translation you can sing along. Chords
✕
Please help to translate "Por una cabeza"
Collections with "Por una cabeza"
1. | Songs for Ballroom Dancing, Part 9: Tango |
Carlos Gardel: Top 3
1. | Por una cabeza |
2. | Volver |
3. | Adiós muchachos |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
¿won't loverRsЯevolt, now?
Name: Evan
Retired Moderator amoRaЯoma
Contributions: 1464 translations, 7 transliterations, 604 songs, 26399 thanks received, 289 translation requests fulfilled for 153 members, 36 transcription requests fulfilled, added 1006 idioms, explained 276 idioms, left 2638 comments
Languages: native Greek, fluent English, beginner French, German, Italian, Latin, Spanish, Greek (Ancient)
This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License