MakSim - Portret (Портрет) (French translation)

Russian

Portret (Портрет)

Отдайте мне этот портрет.
Верните, забудьте.
Любила, знаю, любила в ответ.
За что, не знаю. Секрет.
Да кто я такая,
Чтобы все рассказали,
Во что он в тот день был одет.
Ведь он любил черный фрак и ваши манжеты,
Он не повторял слово «нет».
Любил сигареты,
Черный кофе с рассветом…
 
(припев)
А я его запомню светлым :
Ночь в огнях с ветром.
Я теперь невеста,
Не сердись, не снись.
Я тебя встречала
Ночью у вокзала.
Не поверю в бред,
Что тебя…нет.
 
Отдайте мне этот портрет
И линию жизни до запястья сотрите.
Мне вовсе не нужен совет.
Нет, я не курю…
А, хотя, угостите.
 
(припев)
А я его запомню светлым :
Ночь в огнях с ветром.
Я теперь невеста,
Не сердись, не снись.
Я тебя встречала
Ночью у вокзала.
Не поверю в бред,
Что тебя…
 
А я тебя запомню светлым :
Ночь в огнях с ветром.
Я теперь невеста,
Не сердись, не снись.
Я тебя встречала
Ночью у вокзала.
Не поверю в бред…
 
А я тебя запомню светлым :
Ночь в огнях с ветром.
Я теперь невеста,
Не сердись, не снись.
Я тебя встречала
Ночью у вокзала.
Не поверю в бред,
Что тебя… нет.
 
Submitted by Snowdrop8668 on Tue, 11/05/2010 - 08:16
Last edited by Anzhelitochka on Tue, 02/07/2013 - 10:44
Submitter's comments:

Посвящено другу Максим

Align paragraphs
French translation

Portrait

Donnez-moi ce portrait
Revenez, oubliez.
J'aimais, je sais, j'aimais en retour.
Pourquoi, je ne sais pas. C'est un secret.
Oui, qui suis-je,
Pour qu'on me raconte tout,
Comment était-il habillté ce jour-là.
Car il n'aimait pas le tailleur noir et vos manchettes,
Il ne répétait pas le mot "non".
Il aimait les cigarettes,
Le café noir à l'aube…
 
(refrain)
Mais je me souviendrai de lui radieux :
La nuit dans les feux avec le vent.
Maintenant, je suis fiancée,
Ne te mets pas en colère, ne visite pas mes rêves.
Je te rencontrais
De nuit à la gare.
Je ne croirai pas en ce délire,
Que tu n'es pas là.
 
Donnez-moi ce portrait
Et effacez la ligne de vie jusqu'au poignet.
Je n'ai pas du tout besoin de conseil.
Non, je ne fume pas…
Quoique, offrez-m'en une.
 
(refrain)
Mais je me souviendrai de lui radieux :
La nuit dans les feux avec le vent.
Maintenant, je suis fiancée,
Ne te mets pas en colère, ne visite pas mes rêves.
Je te rencontrais
De nuit à la gare.
Je ne croirai pas en ce délire,
Que tu n'es pas là.
 
Mais je me souviendrai de toi radieux :
La nuit dans les feux avec le vent.
Maintenant, je suis fiancée,
Ne te mets pas en colère, ne rêve pas.
Je te rencontrais
De nuit à la gare.
Je ne croirai pas en ce délire...
 
Mais je me souviendrai de toi radieux :
La nuit dans les feux avec le vent.
Maintenant, je suis fiancée,
Ne te mets pas en colère, ne visite pas mes rêves.
Je te rencontrais
De nuit à la gare.
Je ne croirai pas en ce délire,
Que tu n'es pas là.
 
Submitted by purplelunacy on Sun, 11/07/2010 - 22:22
See also
Comments