Lithuanian Folk - Poszedł, poszedł ojciec (English translation)

Polish

Poszedł, poszedł ojciec

— „Poszedł, poszedł ojciec
na podwórko kraśne,
złote klucze dzwonią,
rano synów budzi...
„Wstawajcie mi, dzieci!
na nogi, synowie !
hej, podwórko nasze
wrogi otoczyły...
Siostry wasze obcy już uprowadzili..."
„Późno w pogoń pójdziem,
dognamy ich rano,
wojsko rozproszymy,
siostry odbijemy,
w obozie znajdziemy.
„Poznamy je łatwo...
złote włosy mają
i na włosach zło­tych
przepaski zielone,
na przepaskach
z ruty wianeczki splecione.
Na wianuszkach ciemnych
kwiatki są złocone.
„Siostrzyce kochane,
miłe dziewki moje !
skądżeście do­stały
tych kwiateczków złotych ?
„Na wojnie, na wielkiej,
pomiędzy wojskami*,
tameśmy dostały
kwiatki nasze złote...“
 
Submitted by micza on Sat, 23/01/2016 - 18:32
Submitter's comments:

*błąd w druku, powinno być: braćmi, bratami

(daina litewska ze zbioru Józefa Ignacego KRASZEWSKIEGO, który opracował zbiór tych ludowych, starych pieśni w "Dajny. Pieśni litewskie")

Align paragraphs
English translation

Father went, went

- Father went, went
to the beautiful yard,
gold keys are ringing,
he wakes his sons up in the morning...
"Get up, children!
On your feet, sons!
Hey, our yard
is surrounded by the enemy...
Your sisters have already been abducted by outlanders..."
"We will chase them late
we will catch up with them in the morning
we will disperse the army
we will rescue the sisters
we will find them in the camp.
"We will recognise them easily...
they have golden hair
and on this golden hair
green headbands
on the headbands
woven wreaths made of ruta.
On the dark wreaths
there are golden flowers.
"Beloved sisters
my dear maids!
From where did you get
those golden flowers?
"At a great war
between the armies1
this is where we got
our golden flowers..."
 
  • 1. a misprint, it should be: brothers
    (a Lithuanian daina from the collection of Józef Ignacy Kraszewski who developed this collection of old folk songs in "Dajny. Pieśni Litewskie" ("Dainas. Lithuanian Songs")
Submitted by marta90 on Wed, 21/12/2016 - 22:57
Added in reply to request by Zarina01
More translations of "Poszedł, poszedł ojciec"
Englishmarta90
See also
Comments