LT → Spanish, Portuguese, French → Tangled (OST) → Πότε θα βρω καινούργια ζωή [When Will My Life Begin?] → Transliteration
-
Πότε θα βρω καινούργια ζωή [When Will My Life Begin?] → Transliteration
2 translationsEnglish, Transliteration
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Πότε θα βρω καινούργια ζωή [When Will My Life Begin?]
Μετά και την μέρα μου αρχίζω
πιάνω την σκούπα, κάνω νοικοκυριό
πρώτα γυαλίζω, πλένω, ξεσκονίζω
δε θα ξεκουραστώ αν δε πάει 8
Μετά θα ξεχαστώ με τα βιβλία μου
σαν χρώμα θα απλωθεί η φαντασία μου
κιθάρα ή πλέξιμο και φυσικά φαΐ
θέλω καινούργια να βρω ζωή
Πάιζω παιχνίδια, ρίχνω βελάκια, ψήνω
κάνω και μάσκες και χορό και ματ
έπειτα με κατασκεύες ξεδίνω
κάνω στρέτσ , ζωγραφιές , σκανταλιές, φορεσίες
Και στα βιβλία μου ρίχνω άλλη μια ματιά
προσθέτω πινελιές σε κάθε ζωγραφιά
μετά δυό-τρείς φορές βουρτσίζω το μαλλί
και άντε πάλι απ'την αρχή
Κι αναρωτιέμαι μα πότε, αν ποτέ
καινούργια θα έχω κι εγώ ζωή
Εκεί ψηλά φανάρια θα βγουν
χρόνια πολλά σα να θέλουν να πουν
Αύριο θα μπω στα δεκαοχτώ
λες να μ'αφήσει η μητέρα πια να βγω;
Submitted by Miley_Lovato on 2017-02-19
Last edited by Icey on 2020-06-07
Transliteration
Póte tha vro kainoúrgia zoí
Metá kai tin méra mou arhízo
piáno tin skoúpa, káno noikokirió
próta gialízo, pléno, xeskonízo
de tha xekourastó an de páei 8
Metá tha xehastó me ta vivlía mou
san hróma tha aplotheí i fadasía mou
kithára í pléximo kai fisiká faḯ
thélo kainoúrgia na vro zoí
Páizo paihnídia, ríhno velákia, psíno
káno kai máskes kai horó kai mat
épeita me kataskéves xedíno
káno stréts , zografiés , skadaliés, foresíes
Kai sta vivlía mou ríhno álli mia matiá
prosthéto pineliés se káthe zografiá
metá dió-treís forés vourtsízo to mallí
kai áde páli ap'tin arhí
Ki anarotiémai ma póte, an poté
kainoúrgia tha ého ki egó zoí
Ekeí psilá fanária tha vgoun
hrónia pollá sa na théloun na poun
Ávrio tha bo sta dekaohtó
les na m'afísei i mitéra pia na vgo?
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
miley_lovato
Retired Editor and a hardcore K-pop fan
Contributions: 3076 translations, 990 transliterations, 29830 songs, 1047 collections, 33289 thanks received, 1045 translation requests fulfilled for 361 members, 578 transcription requests fulfilled, added 17 idioms, explained 24 idioms, left 11272 comments, added 114 annotations
Languages: native Greek, fluent English, beginner German, Italian, Korean
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.
Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.