Ariya - Poteryannyi rai (Потерянный рай) (English translation)

Russian

Poteryannyi rai (Потерянный рай)

 
От края до края
Hебо в огне сгорает,
И в нем исчезают
Все надежды и мечты.
 
Hо ты засыпаешь,
И ангел к тебе слетает,
Смахнет твои слезы,
И во сне смеешься ты!
 
Засыпай,
Hа руках у меня засыпай,
Засыпай
Под пенье дождя...
Далеко,
Там, где неба кончается край,
Ты найдешь
Потерянный рай.
 
Во сне хитрый демон
Может пройти сквозь стены,
Дыханье у спящих
Он умеет похищать.
 
Бояться не надо,
Душа моя будет рядом,
Твои сновиденья
До рассвета охранять.
 
Подставлю ладони -
Их болью своей наполни,
Hаполни печалью,
Страхом гулкой темноты,
 
И ты не узнаешь,
Как небо в огне сгорает,
И жизнь разбивает
Все надежды и мечты.
 
Засыпай,
Hа руках у меня засыпай,
Засыпай
Под пенье дождя...
Далеко,
Там, где неба кончается край,
Ты найдешь
Потерянный рай.
 
Submitted by erika_hermi on Thu, 23/05/2013 - 02:35
Align paragraphs
English translation

Forbidden Heaven

Versions: #1#2
From border to border
Sky is devoured by fire.
Your wishes are dying
And your hopes vanish with it.
 
But your eyes are closing,
An angel descends upon you.
He'll wipe all your teardrops,
And you're smiling in your sleep.
 
Go to sleep.
Close your eyes, fall asleep in my arms.
Fall asleep
To the song of rain.
You will find it.
Far away, at the edge of the sky,
Heaven lies,
Forbidden for us.
 
At night vicious demon
Flies through the walls and ceilings.
When mortals are sleeping,
It can steal their breath with ease.
 
You don't have to fear it,
I'll be with you when you're dreaming.
My soul will be secure,
Guard you till the sun goes up.
 
Abandon your grievance,
Leave your fear of darkness,
Forget all your pain,
Here's my palms, pour it in there.
 
And you'll never see it,
How sky is devoured by fire
And life breaks to pieces
All your hopes and all your dreams.
 
Go to sleep.
Close your eyes, fall asleep in my arms.
Fall asleep
To the song of rain.
You will find it.
Far away, at the edge of the sky,
Heaven lies,
Forbidden for us.
 
Submitted by karabaskarbofos on Sun, 16/07/2017 - 19:55
More translations of "Poteryannyi rai (Потерянный рай)"
See also
Comments