Where has so much love gone? (Pou na pige tosi agapi)

Greek

Pou na pige tosi agapi

Καυτά τα δάκρυα στα μάτια
κι απόψε νιώθω εγώ κομμάτια
Μαχαίρια οι αναμνήσεις στη καρδιά
 
Δε θέλω εγώ να σε μισήσω
θέλω να γυρίσεις πίσω
Ταξίδια κάνω κάθε βράδυ στα παλιά
Ταξίδια κάνω κάθε βράδυ στα παλιά
 
Πού να πήγε τόση αγάπη ;
Δε μπορεί να 'ταν απάτη
Να 'χω πέσει τόσο έξω τελικά
Πού να πήγε τόσο πάθος ;
Τόσο να 'χω κάνει λάθος ;
Να το πιστέψω δε μπορώ ειλικρινά
 
Σωρός τα όνειρα στο χώμα,
μα να που σ' αγαπάω ακόμα
οι σκέψεις ακροβάτες στο κενό
 
Χωρίς να πίνω είμαι λιώμα
Γκρίζο τ' ουρανού το χρώμα
Μέσ' το σκοτάδι να σ' αγγίξω προσπαθώ
Μέσ' το σκοτάδι να σ' αγγίξω προσπαθώ
 
Πού να πήγε τόση αγάπη ;
Δε μπορεί να 'ταν απάτη
Να 'χω πέσει τόσο έξω τελικά
Πού να πήγε τόσο πάθος ;
Τόσο να 'χω κάνει λάθος ;
Να το πιστέψω δε μπορώ ειλικρινά (χ3)
 
Submitted by angeliki.moschovaki on Sun, 25/05/2014 - 13:02
Align paragraphs
English translation

Where has so much love gone?

Hot tears on my eyes
and tonight I feel like I'm in pieces
the memories are knives on the heart
 
I don't want to hate you
I want you to come back
I make trips every night to the past
 
Where has so much love gone?
It couldn't be a fraud
have I been so mistaken?
where has so much passion gone?
Am I so mistaken?
I can't believe it,honestly
 
the dreams are a pile on the ground
but I still love you
the thoughts are acrobats on the void
 
without drinking I'm wasted
the sky's color is grey
I try to touch you in the darkness
I try to touch you in the darkness
 
Where has so much love gone?
It couldn't be a fraud
have I been so mistaken?
where has so much passion gone?
Am I so mistaken?
I can't believe it,honestly
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.
Submitted by infiity13 on Sun, 25/05/2014 - 13:24
thanked 1 time
UserTime ago
asasasw2 years 27 weeks
Comments