José Carreras - Pour un baiser (Greek translation)

French

Pour un baiser

Pour un baiser sur ta peau parfumée,
Pour un baiser dans l'or de tes cheveux
Reçois mon âme toute, ô bien-aimée !
Tu comblerais l'infini de mes vœux...
Par un baiser !
 
Pour un baiser distillé dans tes lèvres,
Profond, tenace et lent comme un adieu,
Souffrir le mal d'amour, et de ses fiévres brûler,
Languir et mourir peu à peu...
Dans un baiser !
 
Submitted by Yeşua Aroyo on Wed, 02/08/2017 - 15:29
Last edited by Joutsenpoika on Thu, 03/08/2017 - 17:19
Submitter's comments:

Música / Musique : Francesco Paolo Tosti

Align paragraphs
Greek translation

Για ένα φιλί

Για ένα φιλί επί του αρωματισμένου δέρματος σου,
για ένα φιλί μέσα στα πλουμιστά μαλλιά σου,
παράλαβε όλη την αγάπη μου, πολυαγαπημένη μου !
Θα συμπλήρωνες το άπειρο των όρκων μου....
με ένα φιλί !
 
Για ένα φιλί αποσταγμένο μέσα στα χείλια σου,
βαθύ, αργό και πεισματάρικο σαν ένας αποχαιρετισμός,
υποφέρω άγρια από την αγάπη και καίγομαι από τον πυρετό.
Εξασθενώ και σταδιακά θνήσκω...
μέσα σε ένα φιλί !
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Submitted by Smokey Meydan on Sun, 13/08/2017 - 07:16
More translations of "Pour un baiser"
French → Greek - Smokey Meydan
Comments