Why? (Pourquoi)

French

Pourquoi

Pourquoi tu m’aimes?
Pourquoi tu changes?
Pourquoi tu restes?, je ne sais pas
 
Pourquoi tu ris toi?
Pourquoi tu chantes?
Et puis pourquoi t’es chiantes?,
Je ne sais pas
 
T’es plutôt joueuse, surtout râleuse
Parfois ennuyeuse mais tu ne le vois pas
Les critiques s’additionnent, nos âmes s’abandonnent
Et l’amour démissionne et tu ne le vois pas
 
Et puis tu râles, tu râles,
Et tu t’en vas, t’en vas
Alors pour toi, pour toi
L’amour c’est ça
 
Pourquoi tu pleures?
Pourquoi tu restes?
A quoi tu penses?,
Je ne sais pas
 
De quoi t’as peur, tu pars ou tu restes
A quoi tu penses je ne sais pas
 
Je te demande pourquoi?, pourquoi?
Dis-moi pourquoi?, pourquoi?
Je te demande pourquoi?, pourquoi?
Toi tu ne réponds pas
 
Je te demande pourquoi?, pourquoi?
Dis-moi pourquoi?, pourquoi?
Je te demande pourquoi?, pourquoi?
Toi tu ne réponds pas
 
Pourquoi tu sors?
Pourquoi tu danses?
Pourquoi tu cries?
Je ne sais pas
 
Pourquoi tu joues? toi,
A qui tu parles?
Puis pourquoi tu parles?
Je ne sais pas
 
Et toi tu crois que c’est mieux ailleurs
Que le soleil brille, que t’oublierai tes douleurs
A croire que je suis un voleur, que j’ai emporté tes souvenirs, tes couleurs
 
Et puis tu râles, tu râles,
Et tu t’en vas, t’en vas
Alors pour toi, pour toi
L’amour c’est ça
 
Pourquoi tu pleures?
Pourquoi tu restes?
A quoi tu penses?,
Je ne sais pas
 
De quoi t’as peur, tu pars ou tu restes
A quoi tu penses je ne sais pas
 
Je te demande pourquoi?, pourquoi?
Dis-moi pourquoi?, pourquoi?
Je te demande pourquoi?, pourquoi?
Toi tu ne réponds pas
 
Je te demande pourquoi?, pourquoi?
Dis-moi pourquoi?, pourquoi?
Je te demande pourquoi?, pourquoi?
Toi tu ne réponds pas
 
C’est toujours les mêmes discours ouais,
C’est toujours les mêmes histoires ouais,
Et encore les mêmes embrouilles ouais,
Et encore une dernière fois ouais, ouais
 
Pourquoi tu pleures?
Pourquoi tu restes?
A quoi tu penses?,
Je ne sais pas
 
De quoi t’as peur, tu pars ou tu restes
A quoi tu penses je ne sais pas
 
Je te demande pourquoi?, pourquoi?
Dis-moi pourquoi?, pourquoi?
Je te demande pourquoi?, pourquoi?
Toi tu ne réponds pas
 
Je te demande pourquoi?, pourquoi?
Dis-moi pourquoi?, pourquoi?
Je te demande pourquoi?, pourquoi?
Toi tu ne réponds pas
 
Submitted by Carlooz Càzares on Sat, 15/04/2017 - 14:44
Last edited by Carlooz Càzares on Sat, 22/04/2017 - 01:18
videoem: 
Align paragraphs
English translation

Why?

Why do you love me?
why do you change?
why do you stay? I don't know
 
Why do you laugh?
why do you sing?
and then why are you a pain in the ass?
I don't know
 
you are very jelouse, especially grumpy
somethimes boring, but you can't see it
critics add up, our souls get separated
and loves resigns and you can't see it
 
And then you complain, you complain
and you leave, you leave
so, for you, for you
love is this way
 
Why do you cry?
Why do you stay?
What are you thinking about?
I don't know
 
what are you afraid of? you leave or you stay
What are you thinking about? I don't know
 
I ask you why? why?
tell me why? why?
I ask you why? why?
you do not answer
 
I ask you why? why?
tell me why? why?
I ask you why? why?
you do not answer
 
why do you go out?
why do you danse?
why do you scream?
I don't know
 
why do you play?
who are yo talking to?
then why do you talk?
I don't know
 
and you think it's better somewhere else
that the sun shines, you will forget your pains
beleiving I am a tief, who takes your memories away
your colors
 
And then you complain, you complain
and you leave, you leave
so, for you, for you
love is this way
 
Why do you cry?
Why do you stay?
What are you thinking about?
I don't know
 
what are you afraid of? you leave or you stay
What are you thinking about? I don't know
 
I ask you why? why?
tell me why? why?
I ask you why? why?
you do not answer
 
I ask you why? why?
tell me why? why?
I ask you why? why?
you do not answer
 
they're always the same speeches, yeah
always the same histories, yeah
and once again the same entanglements, yeah
and once again one last time, yeah
 
Why do you cry?
Why do you stay?
What are you thinking about?
I don't know
 
what are you afraid of? you leave or you stay
What are you thinking about? I don't know
 
I ask you why? why?
tell me why? why?
I ask you why? why?
you do not answer
 
I ask you why? why?
tell me why? why?
I ask you why? why?
you do not answer
 
my own translation
ma propre translation
mi propia traducción
Submitted by Carlooz Càzares on Sat, 15/04/2017 - 16:26
Last edited by Carlooz Càzares on Sat, 22/04/2017 - 12:30
Author's comments:

entanglement:

a complicated or compromising relationship or situation.

More translations of "Pourquoi"
French → English - Carlooz Càzares
Comments