Let's Hope That It Lasts (Pourvu que ça dure)

French

Pourvu que ça dure

Vénus qui brille dans la nuit
dans le même amour nous a conduits.
 
J'attendais depuis bien des jours,
j'attendais le grand amour,
et puis je l'ai rencontré.
C'était lui que j'attendais.
 
On se retrouve tous les soirs.
On est heureux de se voir.
Et moi je me dis toujours :
« Pourvu, pourvu que ça dure »
 
L'amour c'est la plus grande affaire
pour tous ceux qui sont sur Terre.
Maintenant je sais pourquoi
c'est si bon d'aimer comme ça.
 
On se retrouve tous les soirs.
On est heureux de se voir.
Et moi je me dis toujours :
« Pourvu, pourvu que ça dure »
 
Ce qu'il y a de meilleur pour moi,
c'est qu'il me prenne dans ses bras,
qu'il m'embrasse tout le jour1
et me parle d'amour.
 
On se retrouve tous les soirs.
On est heureux de se voir.
Et moi je me dis toujours :
« Pourvu, pourvu que ça dure » (x2)
 
Pourvu que ça dure !
 
  • 1. I suppose it's "tout le jour"(all day long), but that sounds like "tous les jours"(every day) since she tends to pronounce "e" as "é"
Submitted by petit élève on Thu, 29/06/2017 - 04:36
Submitter's comments:

She sure has a cute accent Regular smile

videoem: 
Align paragraphs
English translation

Let's Hope That It Lasts

Venus, which shines at night,
guided us towards the same Love.
 
For a long time I had been waiting,
Waiting for true love,
And finally I found it.
He was the one I'd been waiting for.
 
We meet each other every night.
We are happy to see each other.
And I always tell myself,
"Let's hope, let's hope that it lasts."
 
Love is the most important matter
To all those who are on Earth.
Now I know why.
It's so good to love this way.
 
We meet each other every night.
We are happy to see each other.
And I always tell myself,
"Let's hope, let's hope that it lasts."
 
For me, the best thing that there is
Is when he takes me in his arms,
Kisses me all day long,
And speaks to me of love.
 
We meet each other every night.
We are happy to see each other.
And I always tell myself,
"Let's hope, let's hope that it lasts." (x2)
 
Let's hope that it lasts!
 
Submitted by rainymoon on Sat, 15/07/2017 - 19:02
Added in reply to request by Zarina01
More translations of "Pourvu que ça dure"
French → English - rainymoon
Comments