Once Upon a Time (OST) - Powerful Magic (Greek translation)

English

Powerful Magic

Snow White:
Good morning, friend
Oh my dear, there’s something wrong
‘Cause all my words are coming out in song
A rhythm stirs deep inside my soul
I’m saying things in ways I can’t control!
 
Charming:
What’s going on? Someone cast a spell or curse?
‘Cause what I say is coming out in verse
My voice just soars, had no idea it could
Now I’m singing out, and my, do I sound good!
 
What could be the reason?
 
Snow White:
I think I know, my love
It’s all because the wish I made upon the star above
With music in our hearts, we’ll defeat the Evil Queen
 
Charming:
How?
 
Snow White:
‘Cause love expressed through song
Is a weapon like the Queen has never seen!
 
Both:
There’s a powerful magic when two hearts are one
A powerful magic bright as the sun
 
Charming:
Goodness will triumph and evil’s undone
When you dare to heed love’s call
 
Both:
‘Cause love is the most powerful magic of all
 
It’s a powerful magic when two voices soar
 
Snow White:
I’m ever more hopeful for what lies in store
 
Charming:
Nothing will stop us, no, not anymore
Watch the wish you made come true
 
Both:
That is what love and its powerful magic can do
 
Feel the song inside our hearts
That is where the magic starts
 
Snow White:
Oh, it grows with every note
 
Charming:
Soaring sweetly from my throat
 
Snow White:
Every line ends with a rhyme
 
Both:
Don’t know how, but it’s sublime
With a melody so strong
How can we go wrong?
 
With our powerful magic, we now have the means
‘Cause love can defeat curses, potions or beans
And the unhappy ending let that be the Queen’s
With our daughter’s fate at stake, seems we found a lucky break
 
Now let our song show the powerful magic… we can make!
 
Submitted by heightinthesky on Fri, 05/05/2017 - 14:30
Last edited by Fary on Tue, 23/05/2017 - 15:58
Submitter's comments:
Align paragraphs
Greek translation

Ισχυρή Μαγεία

Χιονάτη:
Καλημέρα, φίλε μου
Αχ καλέ, κάτι πάει στραβά
Αφού όλες μου οι λέξεις βγαίνουν σε τραγούδι
Ένας ρυθμός αναδεύει βαθιά μέσα στη ψυχή μου
Λέω πράγματα με έναν τρόπο που δε μπορώ να ελέγξω!
 
Charming:
Τι συμβαίνει; Κάποιος έκανε κάποιο ξόρκι ή έριξε κατάρα;
Αφού ό,τι λέω βγαίνει με ομοιοκαταληξία
Η φωνή μου απλά ανεβαίνει, δεν είχα ιδέα ότι μπορούσε
Τώρα τραγουδάω, και που να με πάρει, ακούγομαι φοβερός!
 
Ποια είναι η αιτία;
 
Χιονάτη:
Νομίζω πως ξέρω, αγάπη μου
Όλα έγιναν εξαιτίας της ευχής που έκανα σε ένα αστέρι ψηλά
Με τη μουσική στην καρδιά μας, θα νικήσουμε την Κακιά Βασίλισσα
 
Charming:
Πως;
 
Χιονάτη:
Επειδή αγάπη που εκφράζεται με τραγούδι
Είναι ένα όπλο που η Βασίλισσα δεν έχει ξαναδεί!
 
Και οι δύο:
Υπάρχει μία ισχυρή μαγεία όταν δύο καρδιές είναι μία
Μία ισχυρή μαγεία φωτεινή όπως ο ήλιος
 
Charming:
Το καλό θα θριαμβεύσει και το κακό θα χαθεί
Όταν τολμήσεις να υπακούσεις στο κάλεσμα της αγάπης
 
Και οι δύο:
Επειδή η αγάπη είναι η πιο ισχυρή μαγεία απ' όλες
 
Είναι μία ισχυρή μαγεία όταν δύο φωνές βρυχώνται
 
Χιονάτη:
Δεν ήμουν ποτέ πιο αισιόδοξη για ό,τι βρίσκεται στο μέλλον
 
Charming:
Τίποτα δε θα μας σταματήσει, όχι, όχι πια
Δες την ευχή που έκανες να πραγματοποιείται
 
Και οι δύο:
Να τι μπορεί η αγάπη και η ισχυρή της μαγεία να κάνουν
 
Νιώστε το τραγούδι μέσα στις καρδιές μας
Να από που η μαγεία ξεκινάει
 
Χιονάτη:
Ωω, μεγαλώνει με κάθε νότα
 
Charming:
Αυξάνεται γλυκά μέσα από τον λαιμό μου
 
Χιονάτη:
Κάθε στίχος τελειώνει σε μία ρίμα
 
Και οι δύο:
Δε ξέρουμε πως, αλλά είναι μεγαλειώδες
Με μία μελωδία τόσο δυνατή
Πως μπορούμε να κάνουμε λάθος;
 
Με την ισχυρή μαγεία μας, τώρα έχουμε τον τρόπο
Επειδή η αγάπη μπορεί να νικήσει κατάρες, φίλτρα ή φασόλια
Και το δυστυχισμένο τέλος θα είναι της Βασίλισσας
Με τη μοίρα της κόρης μας να κινδυνεύει, φαίνεται ότι βρήκαμε την τέλεια ευκαιρία
 
Τώρα θα αφήσουμε το τραγούδι μας να δείξει την ισχυρή μαγεία... που μπορούμε να κάνουμε!
 
Submitted by Smile-Sunshine on Mon, 14/08/2017 - 19:36
See also
Comments