Nasledujem ťa

Croatian → Slovak translation for the song "Pratim Te" by Tose Proeski lyrics.

Submitted by Slovak_LilBabyyy on Thu, 08/13/2009 - 20:22


Croatian

Pratim Te

Baci pogled preko ramena kad podjes
kad po meni ko po suhom liscu prodjes
pa me makar laktom u grudi pogodi
makar grub tvoj dodir bio jos mi godi

Baci osmijeh ispod uvojaka barem
da u tvoje misli bar na kratko stanem
ko u usporenom filmu se spotakni
preko mojih nogu ruku mi dotakni

Refren
Pratim te, sve u korak
svaku stopu poljubim
svaku suzu, svaki uzdah osjetim
tu sam da ti nadu vratim
ako padnes da te uhvatim

Pratim te, i kad ne gledam
po koraku te znam
svaki drhtaj tvoga tijela osjecam
tu sam da ti nadu vratim
ako padnes da te uhvatim

Pratim te

Kad se ispod tvoga kisobrana stisnem
ja sam sretan iako na pola kisnem
pa me makar laktom u grudi pogodi
makar grub tvoj dodir bio jos mi godi

Refren

Krv u glavu udari
i ko struja ozivi
ovo tijelo bar na
kratko ozdravi

Refren

Pratim te
(3x)

Slovak

Nasledujem ťa

Nahoď pohľad cez rameno keď pôjdeš
keď po mne ako po suchom lístí prejdeš
a keby si ma aj lakťom do hrude udrela..
aj keby bol tvoj dotyk hrubý, ešte stále sa mi hodí

Nahoď aspoň úsmev spod mihalníc
nech aspoň na chvíľku ostanem v tvojej mysli
Ako v spomalenom filme sa potkni
cez moju nohu, po ruke mi siahni

REFREN
Nasledujem ťa, krok za krokom,
každú tvoju stopu pobozkám,
každú slzu, každý nádych pocítim
Tu som aby som ti nádej vrátil,
keď padneš, aby som ťa zachytil

Nasledujem ťa, aj keď nepozerám
poďla krokov ťa poznám
každý záchvev tvojho tela pocítim
Tu som, aby som ti nádej vrátil,
keď padneš, aby som ťa zachytil...

Nasledujem ťa...

Keď sa pod tvoj dáždnik stisnem,
som šťastný, aj keď na pol moknem
A keby si ma aj lakťom do hrude udrela..
aj keby bol tvoj dotyk hrubý, ešte stále sa mi hodí

REFREN

Krv v hlave rozprúď
Ako elektrina oživ
Toto telo aspoň
na krátko ozdrav

REFREN

Nasledujem ťa
(3x)


More translations:
Croatian → English


     
0 points
  • 122 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.