Ke$ha - Praying (Catalan translation)

English

Praying

[Verse 1]
Well, you almost had me fooled
Told me that I was nothing without you
Oh, but after everything you've done
I can thank you for how strong I have become
 
[Pre-Chorus]
'Cause you brought the flames and you put me through hell
I had to learn how to fight for myself
And we both know all the truth I could tell
I'll just say this is I wish you farewell
 
[Chorus]
I hope you're somewhere praying, praying
I hope your soul is changing, changing
I hope you find your peace
Falling on your knees, praying
 
[Verse 2]
I'm proud of who I am
No more monsters, I can breathe again
And you said that I was done
Well, you were wrong and now the best is yet to come
'Cause I can make it on my own
And I don't need you, I found a strength I've never known
I've been thrown out, I've been burned
When I'm finished, they won't even know your name
 
[Pre-Chorus]
You brought the flames and you put me through hell
I had to learn how to fight for myself
And we both know all the truth I could tell
I'll just say this is I wish you farewell
 
[Chorus]
I hope you're somewhere praying, praying
I hope your soul is changing, changing
I hope you find your peace
Falling on your knees, praying
 
[Bridge]
Oh, sometimes, I pray for you at night
Someday, maybe you'll see the light
Oh, sometime, in life, you're gonna get what you give
But some things, only God can forgive
 
[Chorus]
I hope you're somewhere praying, praying
I hope your soul is changing, changing
I hope you find your peace
Falling on your knees, praying
 
Submitted by Meriç Şulam on Thu, 06/07/2017 - 13:00
Last edited by Zolos on Fri, 07/07/2017 - 08:12
Align paragraphs
Catalan translation

Pregant

[1a estrofa]
Bé, gairebé em vas enganyar...
Vas dir-me que no era pas res sense tu.
Oh, però després de tot allò que has fet
T'he d'agraïr que m'hagis fet tan forta...
 
[Versicle]
Perquè has encès el foc i m'has dut fins a l'infern
He hagut d'aprendre a defensar-me
I ambdós sabem que podria dir veritats com temples
Mes sols diré això: tens els meus millors desigs
 
[Tornada]
Tant de bò que et trobis a qualcun lloc, i preguis
Tant de bò i la teva ànima millori, millori
Tant de bò en trobis, de pau
De genolls i pregant
 
[2a estrofa]
N'estic ben orgullosa, de qui sóc
Ja no n'hi han, de monstres: a la fi puc respirar
I vas dir-me que estava acabada
Bé, eres errat i ara, la millor part aviat arribarà.
Perquè puc reeixir tota sola
i no et necessito pas; he trobat una força que no havia encar sentit
M'han malmès, m'han cremat
però quan hagi acabat, ningú se'n enrecordarà pas, del teu nom
 
[Versicle]
Perquè has encès el foc i m'has dut fins a l'infern
He hagut d'aprendre a defensar-me
I ambdós sabem que podria dir veritats com temples
Mes sols diré això: tens els meus millors desigs
 
[Tornada]
Tant de bò que et trobis a qualcun lloc, i preguis
Tant de bò i la teva ànima millori, millori
Tant de bò en trobis, de pau
De genolls i pregant
 
[Pont]
De vegades, prego per tu a les nits
Potset un dia la veuràs, la llum
Oh, a un cert punt, a la vida reps allò que has donat
Mes en hi ha, de coses, que sols Déu por perdonar
 
[Tornada]
Tant de bò que et trobis a qualcun lloc, i preguis
Tant de bò i la teva ànima millori, millori
Tant de bò en trobis, de pau
De genolls i pregant
 
Submitted by Metodius on Mon, 02/10/2017 - 00:43
Comments