Перед последним снегом
| 1. | D-Moll |
| 2. | Devojka Sa Čardaš Nogama |
| 3. | Ne lomite mi bagrenje |
| 1. | С тяжелым сердцем |
Bagirano
Fri, 20/09/2013 - 20:01
1 - а как же тогда http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8_%D0%B2...? :)
2 - проверяю...
barsiscev
Fri, 20/09/2013 - 20:10
1 - насчёт "Оловянного солдатика" - перевод художественный и НЕточный
реально olovo - Pb - Plumbum - свинец
а олово - kalaj - Sn - Stannum
http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE
Bagirano
Fri, 20/09/2013 - 20:18
1 - вот это сюрприз... Спасибо.
А по сути...
Оловянные весы - более легкие, чем надо.
Свинцовые весы - более тяжелые...
То есть, ни то, ни то не покажет правильный вес.
2 - похоже, что так, хотя говорят, это слово вообще никогда не употребляется - моя филологиня из Кральево, где я сейчас, никогда его не слышала.
И непонятно, как дворянка может быть более умелой, чем простая девушка...
barsiscev
Fri, 20/09/2013 - 20:47
я думаю, что "немеш" - это регионализЬм Воеводины, усугубленный "архаизЬмом"
эпохи Австро-Венгрии. Но Балашевич такие словечки употребляет нередко.
В чём дворянки были более искусны по сравн. с "простыми" ?
В изящных манерах, в иностранных языках, и прочих "галантерейностях"...
всё путём, Надежда.
ошибочки:
olovni = свинцовый
nemeškinju = дворянка
(nemeš - plemić, član plemstva u Ugarskoj )
от венг. слова "nemes" [немеш]