Sirusho - PreGomesh (ՊռեԳոմեշ) (English translation)

English translation

PreGomesh (pre buffalo!)

Versions: #1#2
Arise, and let the whole world know
that is just your way
Arise, and let your fair fight
in heaven approve your honor
 
PreGomesh
ar and Gomesh
pre re Gomesh
ar and Gomesh
Tar and Gomesh
pre re Gomesh
 
he is disobedient and courageous
in the eyes of silent struggle
lifetime duel with earth
overcomes his unbending soul
 
the law of nature is one for all
Strong soul finds a way
and continues to breed.
the requirement of nature is one
so that does not think about retreat
and never give up
 
Arise, and let the whole world know
that is just your way
Arise, and let your fair fight
in heaven approve your honor
 
PreGomesh
ar and Gomesh
pre re Gomesh
ar and Gomesh
Tar and Gomesh
pre re Gomesh
 
Slowly relieve pain
cold waters of a mountain stream
Hot blood color of fate
does not violate the path chosen thee
 
Submitted by tigshah on Sat, 15/12/2012 - 14:30
Added in reply to request by texasvagabond
Armenian

PreGomesh (ՊռեԳոմեշ)

Comments
Sara Ba    Sat, 09/11/2013 - 17:16

"PreGomesh
ar and Gomesh
pre re Gomesh
ar and Gomesh
Tar and Gomesh
pre re Gomesh"

What does this mean?

tigshah    Thu, 22/05/2014 - 22:28

it sounds that publishes shepherd comforting buffalo (gomesh)

Edward Demiraiakian    Fri, 24/03/2017 - 04:45

Lousy translation. Must be machine made. And they are performed by an Armenian from Armenia. All those people are genetically challenged when it comes to the English alphabet. They spell T in English instead of D as in dummy. Also, they know nothing of "animal droving". Those are sounds associated with driving domesticated buffolo.
"In heaven approves your honor"? wth. Anyone should see that it should be: your honor is assured in heaven. And even this translation is symbolic. This whole song is full of Symbolism.

Melis Aka    Sun, 31/12/2017 - 21:54

This song is very difficult to translate.

Alma Barroca    Fri, 12/01/2018 - 22:31

Due to duplicate merging, the lyrics might have become different from those you found when you originally added this translation. Please check it for updates.