Deceive Me

Serbian → English translation for the song "Prevari Me" by Slavica Cukteras lyrics.

Submitted by MayGoLoco on Thu, 10/15/2009 - 19:55


Serbian

Prevari Me

Ostace trag posle nas i nase ljubavi
mozda ce neko pricati da smo se voleli
al' jedno znam nismo uspeli

Jednom sam srecu imala, nisam je cuvala
i sve za tren je postalo ogromna uvala
i sada znam bez tebe propadam

Kako cu bez tebe sutra kad mi lose krene
kako da drustvu kazem odlazis od mene
kad znam da sam pogresila i srusila sve do pepela

Ref. 2x
Prevari me, samo me ne ostavljaj
prevari me, samo ne reci da je kraj
prevari me, samo da bude kao pre
ne daj da bez tebe sama ostanem

Za druge bili smo mi srecni u ljubavi
mozda ce nekada da se ponovi
al' jedno znam bez tebe propadam

Ko kaznu cekam svaki dan
hocu da poludim
ako je ovo san neka se probudim i docekam da te ugledam

Kako cu bez tebe sutra kad mi lose krene
kako da drustvu kazem odlazis od mene
kad znam da sam pogresila i srusila sve do pepela

Ref.

English

Deceive Me

A trace will remain after us and our love
Maybe someone will say that we have loved each other
But I know one thing, we did not succeeded

I had happiness once, I didn't protect it
And in an instant everything became an enormous hollow
And now I know that I'm perishing without you

How will I do without you tomorrow, when things go wrong
How will I tell our friends that you are leaving me
When I know that I'm wrong and knocked everything down to ashes

Ref.
Deceive me, just don't leave me
Deceive me, just don't say it's the end
Deceive me, just so it will be like before
Don't let me remain alone without you

To others we were happily in love
Maybe it'll happen once again
But I know one thing, I'm perishing without you

I wait for every day asif it's a punishment
I want to go insane
If this is a dream, let me wake up and wait to see you

How will I do without you tomorrow, when things go wrong
How will I tell our friends that you are leaving me
When I know that I'm wrong and knocked everything down to ashes

Ref.



     
0 points
  • 63 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.