A primera vista

Portuguese → Spanish translation for the song "A primeira vista" by Daniela Mercury lyrics.

Submitted by algebra on Wed, 07/08/2009 - 08:38


Portuguese

A primeira vista

Quando não tinha nada eu quis
Quando tudo era ausência esperei
Quando tive frio tremi
Quando tive coragem liguei

Quando chegou carta abri
Quando ouvi Prince dancei
Quando o olho brilhou, entendi
Quando criei asas, voei

Quando me chamou eu vim
Quando dei por mim tava aqui
Quando lhe achei, me perdi
Quando vi você, me apaixonei

Quando não tinha nada eu quis
Quando tudo era ausência esperei
Quando tive frio tremi
Quando tive coragem liguei

Quando chegou carta abri
Quando ouvi Salif Keita dancei
Quando o olho brilhou, entendi
Quando criei asas, voei

Quando me chamou eu vim
Quando dei por mim tava aqui
Quando lhe achei, me perdi
Quando vi você, me apaixonei

Spanish

A primera vista

Cuando yo no tenía nada, lo quise
Cuando todo era ausensia, esperé
Cuando senti frío, temblé
Cuando tuve coraje, te telefoneé

Cuando me llegó carta, abri
Cuando escuché a Prince, bailé
Cuando el ojo se brilló, entendí
Cuando me nacieron alas, volé

Cuando me llamaste, yo vine
Cuando percibí, yo ya estaba aquí
Cuando te encontré, me perdi
Cuando te vi, me enamoré

Cuando yo no tenía nada, lo quise
Cuando todo era ausensia, esperé
Cuando senti frío, temblé
Cuando tuve coraje, te telefoneé

Cuando me llegó carta, abri
Cuando escuché a Salif Keita, bailé
Cuando el ojo se brilló, entendí
Cuando me nacieron alas, volé

Cuando me llamaste, yo vine
Cuando percibí, yo ya estaba aquí
Cuando te encontré, me perdi
Cuando te vi, me enamoré


More translations:
Portuguese → English


     
1 points
  • 274 reads
algebra   July 8th, 2009

Drop the 's' on "Cuando me llegó cartas, abri" pls. Eye-wink

lt   July 8th, 2009

Is it correct now?

algebra   July 9th, 2009

Thanks Eye-wink

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.