Pimpinela - Primero yo (English translation)

Spanish

Primero yo

[Lucía]
No... No ha sido fácil para mí;
lo que gané y lo que perdí
fue siempre dando el corazón,
pagando caro cada error.
Por eso, ahora digo ¡no!
No ha sido fácil, créeme,
ser siempre yo la que entregué.
Y, aunque jamás me arrepentí
al fin ahora, comprendí
por lo que soy... Por lo que fui
¡tengo derecho a ser feliz!
¡Tengo derecho a ser feliz!
 
Estribillo:
¡Primero yo!
De ahora en adelante
¡Primero yo!
Ya he sufrido bastante
Por una vez
quiero que me demuestren
que soy yo lo importante.
¡Primero yo!
Ya no vivo de sueños
¡Primero yo!
Ya no quiero más dueños.
De ahora en más
entre amarte o amarme...
¡Primero yo!
 
[Joaquín]
No... No tengo nada que decir.
Hay demasiado odio en ti
y puede que tengas razón:
no supe demostrar amor.
 
[Lucía]
Por eso, ahora digo ¡no!
No ha sido fácil, créeme,
ser siempre yo la que esperé
sin recibir nada de ti
por todo lo que yo te di.
Por lo que soy... Por lo que fui
¡tengo derecho a ser feliz!
¡Tengo derecho a ser feliz!
 
Estribillo
 
De ahora en más...
¡Primero yo!
 
Submitted by Metodius on Wed, 13/09/2017 - 14:27
Align paragraphs
English translation

Me First

[Lucía]
No... Things have not been easy for me;
Through whatever I may have earned or lost
I have always given my whole heart,
Paying dearly for every mistake.
That's why now, I'm saying no!
I hasn't been easy, believe me,
Being the one who always gave it all.
And, even though I never regretted it
I have finally understood
For what I am... For what I've been
That I have a right to be happy!
I have a right to be happy!
 
Chorus:
Me first!
From now on
Me first!
I have already suffered enough
For once
I want someone to show me
That I am the most important one.
Me first!
I won't waste my life dreaming
Me first!
I don't want anyone to be my master.
From this moment on
If I must choose between loving you or loving me...
Me first!
 
[Joaquín]
No... I cannot say anything at all.
You are so full of hatred
And maybe you are right:
I didn't know how to show my love.
 
[Lucía]
That's why now, I'm saying no!
I hasn't been easy, believe me,
Being the one who always had to wait
Not receiving anything from you
In exchange for everything that I gave you.
For what I am... For what I've been
That I have a right to be happy!
I have a right to be happy!
 
Chorus
 
From this moment on...
Me first!
 
Submitted by Metodius on Wed, 13/09/2017 - 14:34
Idioms from "Primero yo"
See also
Comments