Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Irini Merkouri

    Πριν φύγεις → Hungarian translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Πριν φύγεις

Πριν φύγεις θέλω να σου πω πως σ' αγαπάω
Πριν φύγεις θέλω μία βόλτα να σε πάω
Πριν φύγεις θέλω το τραπέζι να σου κάνω
Στη αγκαλιά μου ένα λεπτό να σε ζεστάνω
 
Πριν φύγεις θα 'θελα να δούμε μια ταινία
Ας είναι δράμα ή ας είναι κωμωδία
Πριν φύγεις θέλω να αγγίξουμε τ' αστέρια
Και με αγάπη να ενώσουμε τα χέρια
 
Πριν φύγεις μαθέ μου τον τρόπο να ξεχνάω
Τον εαυτό μου πιο πολύ να αγαπάω
Και τις πληγές μου που βοήθησες ν' ανοίξουν
Μου το οφείλεις κάνε κάτι για να κλείσουν
 
Πριν φύγεις μάθε μου τον τρόπο να αντέχω
Τον εαυτό μου πιο πολύ να τον προσέχω
Και τις πληγές μου που βοήθησες να ανοίξουν
Μου το οφείλεις κάνε κάτι για να κλείσουν
 
Πριν φύγεις...
 
Πριν φύγεις θέλω να μετρήσουμε τη μέρα
Μ' ένα γλυκό φιλί να πούμε καλημέρα
Πριν φύγεις κάνε ότι λίγο με ζηλεύεις
Και μακριά μου δήθεν πες ότι πεθαίνεις
 
Translation

Mielőtt elmennél...

Mielőtt elmennél, hadd mondjam el, hogy mennyire szeretlek,
Mielőtt elmennél, szeretném, ha utoljára még sétálnánk egyet...
Mielőtt elmennél, egy utolsó vacsorára légy még a vendégem,
Hadd forrjunk még össze egy - mindent lezáró - ölelésben...
 
Mielőtt végleg elmennél, szeretném, ha együtt megnéznénk egy filmet,
Lehet akár dráma, netán vígjáték..., az mindegy...
Mielőtt elhagynál, jó volna utószor Véled a csillagok közt járni,
Egymás kezét fogva, szerelmesen hálni...
 
Mielőtt elmennél, taníts meg feledni,
De leginkább önmagam még jobban szeretni
S, tán tenned kéne valamit, hogy bezárjad
Sebeim, melyek szüntelen véreznek, Kedvesem, Utánad!
 
Mielőtt elmennél, kérlek, mutasd meg, hogyan is viseljem hiányod,
S hogyan, hogy eztán csak magamra vigyázok?
Tán tenned kéne valamit, hogy végleg lezárjad,
Sebeim, melyeket Te okoztál azzal, hogy így csináltad...
 
Mielőtt elmennél, szeretném, ha együtt érne minket a hajnal,
Hadd mondjam még egyszer: "Jó reggelt!" Szomjazó ajakkal
Mielőtt itt hagynál, tégy úgy, mintha egy kicsit is sajnálnál engemet,
Vagy legalább mondd azt: "Meghalok, ha Tőled távol kell, hogy legyek..."
 
Comments