DARA (Moldova) - Prin ploi (Russian translation)

Romanian

Prin ploi

Astăzi numai ploi, astăzi o să schimb tot
Tot ce m-a făcut să cad ușor, mai jos de pămînt,
Am găsit curaj, s-arunc într-un bagaj tot
Ce era despre mine ieri și mă ghida spre nicăieri.
 
Și mi-am trăit durerea toată, bucată cu bucată
Și am simțit cum lumea mea s-a schimbat,
Azi văd cu-adevărat,
 
Căci doar eu aș putea scri istoria mea,
Istoria pe ca s-o pot purta
Prin ploi zi și noapte, prin ploi..
 
Căci doar eu aș putea scri istoria mea,
Istoria pe ca s-o pot purta
Prin ploi zi și noapte, prin ploi..
 
Nu mai vreau să caut drame,
Plăcerea o să-mi fie hrană,
Și nu, nu mai cred că doar trecînd prin greu
Ajungi acolo unde este visul tău,
Visele cuminte-așteptînd, au călătorit prin gînd,
Pînă am decis că-i rîndul lor
Și nu-mi mai este frică de erori.
 
Și mi-am trăit durerea toată, bucată cu bucată
Și am simțit cum lumea mea s-a schimbat,
Azi văd cu-adevărat,
 
Căci doar eu aș putea scri istoria mea,
Istoria pe ca s-o pot purta
Prin ploi zi și noapte, prin ploi..
 
Căci doar eu aș putea scri istoria mea,
Istoria pe ca s-o pot purta
Prin ploi zi și noapte, prin ploi..
 
Căci doar eu aș putea scri istoria mea,
Istoria pe ca s-o pot purta
Prin ploi zi și noapte, prin ploi..
 
Căci doar eu aș putea scri istoria mea,
Istoria pe ca s-o pot purta
Prin ploi zi și noapte, prin ploi..
 
Căci doar eu aș putea scri istoria mea,
Istoria pe ca s-o pot purta
Prin ploi zi și noapte, prin ploi..
 
Submitted by Eggplant the Kind on Fri, 02/02/2018 - 03:58
Align paragraphs
Russian translation

Через дожди

Сегодня лишь дожди, сегодня всё изменится,
Всё, что заставило меня медленно упасть ниже земли.
Я нашла храбрости бросить в багаж всё то,
Что говорило обо мне вчера и что вело меня в никуда.
 
Я пережила всю боль свою, кусок за куском,
Я почувствовала, как мир мой изменился,
Сегодня я вижу, как всё есть на самом деле.
 
Ведь только я могла бы написать свою историю,
Историю, которую несла бы
Через дожди день и ночь, через дожди...
 
Ведь только я могла бы написать свою историю,
Историю, которую несла бы
Через дожди день и ночь, через дожди...
 
Я больше не хочу искать трагедий,
Удовольствие будет мне едой,
Я больше не верю, что только проходя сквозь страдания
Ты добираешься туда, где мечта твоя,
Мечты, послушно ожидая, путешествовали в моих мыслях,
Пока я не решила, что настал их черёд,
Я больше не боюсь ошибок.
 
Я пережила всю боль свою, кусок за куском,
Я почувствовала, как мир мой изменился,
Сегодня я вижу, как всё есть на самом деле.
 
Ведь только я могла бы написать свою историю,
Историю, которую несла бы
Через дожди день и ночь, через дожди...
 
Ведь только я могла бы написать свою историю,
Историю, которую несла бы
Через дожди день и ночь, через дожди...
 
Ведь только я могла бы написать свою историю,
Историю, которую несла бы
Через дожди день и ночь, через дожди...
 
Ведь только я могла бы написать свою историю,
Историю, которую несла бы
Через дожди день и ночь, через дожди...
 
Ведь только я могла бы написать свою историю,
Историю, которую несла бы
Через дожди день и ночь, через дожди...
 
© Vladímir Sosnín
Submitted by Vlædīmīrī on Mon, 05/02/2018 - 20:05
Added in reply to request by AJV
More translations of "Prin ploi"
DARA (Moldova): Top 3
See also
Comments