Artist: Parni valjak


translated by nobodynowhere

Vrijeme ljubavi

Tko te šalje da me probudiš ?
Tko te šalje da me podsjetiš ?
Što je bilo više nije, vrijeme prolazi
Što da radim kada želim da zaboravim ?

Jezik zmije, u ruci jabuka,
Čije grijehe čovjek ispašta ?
Hajde reci svoje ime: Kazna ili Nagrada?
Dio kriza koji nosim tebi pripada.

Ako si od crnog vraga, što je tako, tako slatko ?
Ako si od samog Boga, zašto traje tako kratko ?
Zasto prolazi vrijeme ljubavi ?

Tko te šalje da me probudiš ?
Tko te šalje da me podsjetiš ?
Što je bilo više nije, vrijeme prolazi.
Što da radim kada želim da zaboravim ?
(x2)

Le temps de l'amour

Qui t'envoie, pour que tu me réveilles
Qui t'envoie, pour que tu me rappelles
Ce qui a été n'est plus, le temps passe
Que faire lorsque je souhaite oublier

La langue serpente, dans les mains une pomme
Les péchés de qui l'homme paye
Vas-y, dit ton nom : Peine ou Récompense
La partie de la crise que je porte t'appartient

Si tu es du Diable noir, pourquoi est-ce si, si sucré
Si tu es du seul Dieu, pourquoi ça dure si brièvement
Pourquoi passe le temps de l'amour.