Artist: Surorile Oșoianu


translated by aylin_22

Nevasta vândută

Într-o zi pe la amiază, of, Doamne, Doamne,
S-a pornit Nicu la piață, of, Doamne, Doamne,
- Bună ziua, Nicule, of, Doamne, Doamne,
- Mulțămesc, măi turcule, of, Doamne, Doamne.

- De vânzare ți-i nevasta, of, Doamne, Doamne?
- De vânzare, turcule, of, Doamne, Doamne!
- Ce vrei, Nicule, pe ea, of, Doamne, Doamne?
Ce vrei, Nicule, pe ea, of, Doamne, Doamne?

- Miișoara și suta, of, Doamne, Doamne,
Miișoara și suta, of, Doamne, Doamne.
Turcul banii-i număra, of, Doamne, Doamne,
Iar nevasta lăcrima, of, Doamne, Doamne.

Din ochi negri lăcrima, of, Doamne, Doamne,
Din guriță așa zicea, of, Doamne, Doamne:
- Bine-i, Nicule, de tine, of, Doamne, Doamne?!?
Că tu m-ai vândut pe mine, of, Doamne, Doamne,

Iar acasă când te-i duce, of, Doamne, Doamne,
Copilașii ce ți-or zice, of, Doamne, Doamne?
- Tată, unde-ai dus pe mama, of, Doamne, Doamne?
Tată, unde-ai dus pe mama, of, Doamne, Doamne?

- Am lăsat-o-n deal la turci, of, Doamne, Doamne,
Să v-aducă turte dulci, of, Doamne, Doamne,
Am lăsat-o-n deal la turci, of, Doamne, Doamne,
Să v-aducă turte dulci, of, Doamne, Doamne.

- Tată, unde-ai dus pe mama, of, Doamne, Doamne?
- Dragul tatii, am vândut-o, of, Doamne, Doamne?
- Tată, ce-ai luat pe dânsa, of, Doamne, Doamne?
- Miișoara și suta, of, Doamne, Doamne.

- Tată, du suta-napoi, of, Doamne, Doamne,
Adu-o pe mama la noi, of, Doamne, Doamne!
- Ba eu suta n-oi mai duce, of, Doamne, Doamne,
Altă mamă v-oi aduce, of, Doamne, Doamne.

Măcar adă și-o cucoană, of, Doamne, Doamne,
Că noi nu i-om zice „mamă”, of, Doamne, Doamne!
Mama noastră când era, of, Doamne, Doamne,
Ea pe brațe ne lua, of, Doamne, Doamne,
Și cu drag ne săruta, of, Doamne, Doamne,
Cu piciorul ne-arumea¹, of, Doamne, Doamne,
Of, Doamne, Doamne, of, Doamne, Doamne!

Epouse vendue

Un jour l’après-midi, oh mon Dieu, mon Dieu,
Nicu s’en est allé au marché, oh mon Dieu, mon Dieu
-Bonjour Nicu, oh mon Dieu, mon Dieu,
-Merci, mon ami le Turc, oh mon Dieu, mon Dieu.

- Ton épouse est à vendre, oh mon Dieu, mon Dieu ?
- A vendre, oh Turc, oh mon Dieu, mon Dieu !
- Combien veux-tu, Nicu, pour elle, oh mon Dieu, mon Dieu ?
- Combien veux-tu, Nicu, pour elle, oh mon Dieu, mon Dieu ?

- Mille cent, oh mon Dieu, mon Dieu,
Mille cent, oh mon Dieu, mon Dieu,
Le Turc compte l’argent, oh mon Dieu, mon Dieu,
Et l’épouse pleure, oh mon Dieu, mon Dieu.

Elle pleure de ses yeux noirs, oh mon Dieu, mon Dieu,
De sa bouche elle disait ainsi, oh mon Dieu, mon Dieu ;
Tu te sens bien, Nicu, oh mon Dieu, mon Dieu ?!?
maintenant que tu m’as vendue, oh mon Dieu, mon Dieu,

Et quand tu te rendras à la maison, oh mon Dieu, mon Dieu,
Que diront tes enfants, oh mon Dieu, mon Dieu ?
- Papa, où as-tu emmené maman, oh mon Dieu, mon Dieu ?
Papa, où as-tu emmené maman, oh mon Dieu, mon Dieu ?

- Je l’ai laissée chez les Turcs sur la colline, oh mon Dieu, mon Dieu,
Pour qu’elle vous apporte des tartes sucrées, oh mon Dieu, mon Dieu,
Je l’ai laissée chez les Turcs sur la colline, oh mon Dieu, mon Dieu,
Pour qu’elle vous apporte des tartes sucrées, oh mon Dieu, mon Dieu.

- Papa, où as-tu emmené maman, oh mon Dieu, mon Dieu ?
- Mon cher fils, je l’ai vendue, oh mon Dieu, mon Dieu ?
- Papa, combien as-tu reçu pour elle, , oh mon Dieu, mon Dieu ?
- Mille cent, oh mon Dieu, mon Dieu.

- Papa, apporte encore cent, oh mon Dieu, mon Dieu ?
Ramène-nous maman, oh mon Dieu, mon Dieu !
- Ben, je n’apporterai plus les cent, oh mon Dieu, mon Dieu,
Je vous apporterai une autre maman, oh mon Dieu, mon Dieu .

Tu peux aussi (te) prendre une dame, oh mon Dieu, mon Dieu,
qu’on n'appellera pas « maman » , oh mon Dieu, mon Dieu !
Notre maman lorsqu’elle était là, oh mon Dieu, mon Dieu,
Elle nous portait à bout de bras, oh mon Dieu, mon Dieu,
Et nous embrassait avec amour, oh mon Dieu, mon Dieu,
Nous berçait de ses pieds pour qu’on s’endorme, oh mon Dieu, mon Dieu,
Oh mon Dieu, mon Dieu, oh mon Dieu, mon Dieu !