Прошета се Јовка Кумановка

Прошета се Јовка Кумановка, ај мори,

горе-доле, Јовка, низ тој поље, ај мори,

низ тој поле, Идризово.

Загубила Јовка кован ѓердан, ај мори,

загубила Јовка кован ѓердан, ај мори,

по њум иде Љатиф ага.

Не шетај се Јовке Кумановке, ај мори,

низ тој поље, Јовке Кумановке, ај мори,

низ тој поље, Идризово.

Ќе те земам Јовке јас за жена, ај мори,

ќе те правам Јовке бела була, ај мори,

бела була Љатифова.

Не се турчам, Љатиф, не се грчам, ај мори,

и јас с' имам, Љатиф, мерак по друг, ај мори,

мерак по друг, Костадина.

Translation

Przechadzała się Jowka z Kumanowa

Przechadzała się Jowka z Kumanowa*,

w górę, na dół, po polu,

po polu Idrizowo.

Zgubiła Jowka kuty naszyjnik,

zgubiła Jowka kuty naszyjnik,

za nią idzie aga Ljatif.

Nie chodź Jowko z Kumanowa,

po tym polu, Jowko z Kumanowa,

po tym polu Idrizowo.

Wezmę cię Jowko za żonę,

uczynię cię muzułmanką,

muzułmanką Ljatifa.

Nie poturczę się, Ljatifie, nie pogreczę się**,

ja pragnę, Ljatifie, innego,

pragnę innego, Kostadina.

Thanks! ❤
thanked 1 time

Submitted by

tomasz on 2014-05-06

Author's comments:

*Kumanowo - miasto i region w Rep. Macedonii
**pogreczyć się (zostać Grekiem) - ten czasownik nie istnieje w j. polskim, stworzyłem go przez analogię do "poturczyć się". Pewnie nie istnieje, bo mieliśmy mało do czynienia z Grekami, z Turkami za to całkiem sporo, w przeciwieństwie do Macedończyków, których gnębili i jedni i drudzy.

Macedonian Folk: Top 3

1.	Јовано, Јованке (Jovano, Jovanke)
2.	Назад, назад Калино Моме (Nazad, nazad Kalino mome)
3.	Ако умрам ил’ загинам (Ako umram il’ zaginam)

Comments

Macedonian Folk

Прошета се Јовка Кумановка → Polish translation

Прошета се Јовка Кумановка

Przechadzała się Jowka z Kumanowa