✕
Original lyrics
Proibito
Io lo so
perché tu stai vicino a lui
ome mai tu non guardi
dritto dentro agli occhi miei
tu non vuoi ferire
l'innocente che
ti sta dormendo accanto
e ha fiducia in te
Non vorrei
ma capisco
questi sentimenti tuoi strani
che da me ti portan via
anche se in fondo tu non lo vuoi.
ti fa troppo male
pensare adesso che
colpevole è il futuro
che uccide chi è con te.
Eppure sarebbe bello
stupendo tu lo sai
avere in questa vita
un posto anche per noi
proibito, sai parlare
proibito anche sognare
proibito, no, guardarti questo no
Io lo so, tu lo sai
ci sono solo pochi attimi per noi
sentirò, sentirai
la fragranza di una vita
che non vivremo mai
ti fa troppo male
pensare adesso che
colpevole è il futuro
che uccide chi è con te.
Eppure sarebbe bello
stupendo tu lo sai
avere in questa vita
un posto anche per noi
proibito, sai parlare
proibito anche sognare
proibito, no, guardarti questo no
Submitted by 
Coopysnoopy on 2015-03-21
Coopysnoopy on 2015-03-21Last edited by Coopysnoopy on 2016-08-16
Coopysnoopy on 2016-08-16Translation
Verboten
Ich weiß es,
Warum du bei ihm bleibst.
Wieso schaust du mir nicht
Direkt in die Augen?
Du willst nicht
Den Unschuldigen verletzen, der
Neben dir schläft
Und Vertrauen in dich hat.
Ich möchte nicht,
Aber ich verstehe
Deine seltsamen Gefühle,
Die dich von mir wegtragen,
Auch wenn du es im Grunde nicht willst.
Es schmerzt dich zu sehr,
Dir jetzt auszumalen, dass
Die Zukunft schuldig ist,
Die denjenigen vernichtet, der bei dir ist.
Trotzdem wäre es schön,
Wunderbar, du weißt es,
In diesem Leben
Auch für uns einen Platz zu haben.
Verboten, du weißt, zu reden,
Sogar verboten, zu träumen,
Verboten, nein, schau dir dieses Nein an.
Ich weiß es, du weißt es
Es gibt nur wenige Momente für uns.
Ich werde, du wirst
Den Duft eines Lebens vernehmen
Das wir nie leben werden.
Es schmerzt dich zu sehr,
Dir jetzt auszumalen, dass
Die Zukunft schuldig ist,
Die denjenigen vernichtet, der bei dir ist.
Trotzdem wäre es schön,
Wunderbar, du weißt es,
In diesem Leben
Auch für uns einen Platz zu haben.
Verboten, du weißt, zu reden
Sogar verboten, zu träumen,
Verboten, nein, schau dir dieses Nein an...
✕
Adriano Celentano: Top 3
| 1. | Azzurro |
| 2. | Il tempo se ne va |
| 3. | Il ragazzo della via Gluck |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Hallo Frau bzw. Herr Copypaste!
Wenn du dich angesprochen fühlst, hast du deine Gründe. Du glaubst, meine Übersetzungen ohne meine Einwilligung kopieren und auf irgendwelchen Webseiten verbreiten zu dürfen? Dann solltest du aber zumindest den Anstand haben, darauf zu achten, sie anhand meiner laufenden Korrekturen zu aktualisieren. Im Internet kursieren nämlich schon viel zuviele fehlerhafte Texte, falls du es noch nicht bemerkt haben solltest (was zum Teil auch daran liegt, dass fehlerhafte Originaltexte zirkulieren!). Mein Vorschlag: Fertige doch einfach selbst Musterübersetzungen an, dann ist diese Gefahr gebannt!