Don't Sleep, My Motherland (Wake Up, My Dear Ukraine)
- Artist: Mandry
- Song: Prokin'sya Moi Ukraino [Ne Spi, Moya Ridna Zemlya] (Прокинься, Моя Україно [Не Спи, Моя Рідна Земля])
- Translation: Ukrainian → English
- Submitted by
theta on Sun, 02/09/2012 - 20:16 - Translations: Portuguese, Russian
Prokin'sya Moi Ukraino [Ne Spi, Moya Ridna Zemlya] (Прокинься, Моя Україно [Не Спи, Моя Рідна Земля])
Я тобі скажу,
де квітне дивний сад,
де срібляста ніч
тремтить у темних водах.
У далекий край
лежить нелегкий шлях,
доки хижа ніч кружля по колу.
Приспів 1:
Не спи, моя рідна земля!
Прокинься, моя Україно!
Відкрий свої очі у світлі далеких зірок!
Це дивляться з темних небес
загиблі поети й герої -
всі ті, що поклали життя за майбутнє твоє.
Тільки два шляхи...
Один веде у пекло.
Інший шлях веде
тебе туди, де світ.
Щоб знайти цей шлях,
послухай своє серце -
твоє серце знає,
як його знайти!
Приспів 1.
Я тобі повім
про мрію золоту,
що палким вогнем
горить в моєму серці.
Про щасливий край,
про радісних людей,
де життя кидає виклик смерти.
Приспів 1.
Приспів 2.
Не спи, моя рідна земля!
прокинься, моя Україно!
Відкрий свої очі у світлі далеких зірок.
Це дивляться з темних небес
загиблі поети й герої -
всі ті, хто так вірив у світле майбутнє твоє.
Не спи, моя рідна земля... (2)
Don't Sleep, My Motherland (Wake Up, My Dear Ukraine)
I will tell you
Where a wonderful garden blossoms
Where silvery night
Quivers in dark waters
The road to that faraway land
Is very hard
When predacious night circles around
Refrain 1:
Don’t sleep, my motherland!
Wake up, my dear Ukraine!
Open your eyes in the light of distant stars!
Those are departed poets and heroes
Looking at you from the skies –
Everyone who gave their lives for your future
There are only two ways…
One leads to hell
Another way
Will lead you to the light
In order to find this way
Listen to your heart,
Your heart knows
How to find it!
Refrain 1
I will tell you
About my golden dream,
Which burns in my heart
Like an ardent fire
About a happy land
Joyous people
Where life challenges death
Refrain 1
Refrain 2
Don't sleep, my motherland!
Wake up, my dear Ukraine!
Open your eyes in the light of distant stars.
Those are departed poets and heroes
Looking at you from the skies -
Everyone who heartly believed in your bright future
Don't sleep, my motherland... (2)
| thanked 2 times |
Comments