Promise (Yakusoku)

Japanese

Yakusoku

お魚泳ぐ水槽
のぞいでみると
カラフルパラャ汲スち
虹色しずくが光る
楽しそうだから
いっしょに歩きたいの
 
外へでかけようよ
お散歩しようよ
きっと心ふくらむから
 
ほら鳥が飛び立つ雲間に
こねこがなく さびし気な瞳
色んな発見
全部あなたとしたいよ
指をつなぐそっとね
 
ママにはヒミツできたの
なんとなく
今日は帰りたくないから
ふるふるとけそうなゼリー
スプーンですくうと
シュンカン海の色ね
透明になりたい
グラスにとけたい
きっと心 すきとおるから
 
ほら雨が止むころ ゆうやけ
ごめんね手と手
はなしちゃいそう
いつまでも いっしょだよ
あなたと
だからあすも 会えるきっとね
 
会えるきっとね
会えるきっとね...
 
Submitted by Zarina01 on Sat, 06/05/2017 - 12:46
Submitter's comments:

*Sailor Mercury's song from the live action version of Sailor Moon called Pretty Guardian Sailor Moon.

videoem: 
Align paragraphs
English translation

Promise

When I peek at the fish
Swimming in its tank
The colorful parasols
The water droplets shine in a rainbow
I want to walk with you, it'll be fun
 
Let's go outside
Let's take a walk
Because I'm sure my heart will swell
 
Look, a bird is flying away through a break in the clouds
Without a kitten your eyes seem lonely
Lots of discoveries, I want to make them
All with you, our fingers joined softly
 
I kept it a secret from my mom
For some reason today I don't want to go home
A wobbling jelly about to melt
Scoop it with a spoon and for a moment it's the color of the sea
 
I want to turn crystal clear
I want to melt into a glass
Because I'm sure that would make my spirit transparent
 
*Look, a sunset as the rain stops
 Sorry, I think our hands are coming apart
 You and I will always be together
 So I'm sure we'll be able to meet again tomorrow
 
*Repeat
 
I'm sure we will, I'm sure we will
I'm sure we will, I'm sure we will
We will
 
Submitted by Zarina01 on Sat, 06/05/2017 - 13:29
More translations of "Yakusoku"
Japanese → English - Zarina01
Comments