Elisa (Italy) - Ready Now (Portuguese translation)

English

Ready Now

Push me, pull me round and round
And I'll think of the rest
There's no limit to the fun
Oh, isn't it the best?
You're the one and the only in control
The master and the slave
But let's pretend we are all the same
Not true but kind to say
 
Think I'm ready now, if it takes brains
You can crush me down
But I'll come right back
'Cause I'm ready now, an empty soul
You take out the hope and it gets even easier
 
Take me, shake me, hold my wrists
'Cause I'm the one you chase
If worse comes to worst
You can erase me, fade away
You don't want to hear my voice
Go on, have it your way
You say equal efforts, equal rights
That's all you like to say
 
Think I'm ready now, if it takes brains
You can crush me down
But I'll come right back
'Cause I'm ready now, an empty soul
You take out the hope and it gets even easier
Oh yeah
 
Feel so ready
Feel so ready
I’m so ready now
Feel so ready
Feel so ready
I’m so ready now
 
Was born ready
Was born ready
Was born ready
You know
 
I feel so ready now if it takes brains
You can crush me down
But I’ll come right back
'Cause I’m ready now, an empty soul
You take out the hope and it gets even easier
 
I feel so ready now
So ready now
So ready now
Ready now, ready now
So ready now
Ready now, ready now
 
Was born ready
Was born ready
Was born ready now
 
Submitted by Alma Barroca on Thu, 27/04/2017 - 22:55
Align paragraphs
Portuguese translation

Pronta Agora

Me empurre, me puxe por aí
E eu pensarei no resto
Não há limite para a diversão
Oh, não é ótimo?
Você é o único no controle
O mestre e o escravo
Mas vamos fingir que somos todos iguais
Não é verdade, mas é legal dizer
 
Acho que estou pronta agora, se for preciso inteligência
Você pode me derrubar
Mas eu voltarei
Porque estou pronta agora, uma alma vazia
Você tira a esperança e fica ainda mais fácil
 
Me pegue, me agite, segure meus pulsos
Porque sou eu quem você persegue
Se as coisas piorarem
Você pode me esquecer, desaparecer
Você não quer ouvir minha voz
Siga em frente, faça do seu jeito
Você fala que para esforços iguais, direitos iguais
É só isso que você gosta de dizer
 
Acho que estou pronta agora, se for preciso inteligência
Você pode me derrubar
Mas eu voltarei
Porque estou pronta agora, uma alma vazia
Você tira a esperança e fica ainda mais fácil
Oh yeah
 
Me sinto tão pronta
Me sinto tão pronta
Estou tão pronta agora
Me sinto tão pronta
Me sinto tão pronta
Estou tão pronta agora
 
Nasci pronta
Nasci pronta
Nasci pronta
Você sabe disso
 
Acho que estou pronta agora, se for preciso inteligência
Você pode me derrubar
Mas eu voltarei
Porque estou pronta agora, uma alma vazia
Você tira a esperança e fica ainda mais fácil
 
Me sinto tão pronta agora
Tão pronta agora
Tão pronta agora
Pronta agora, pronta agora
Tão pronta agora
Pronta agora, pronta agora
 
Nasci pronta
Nasci pronta
Nasci pronta agora
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma Barroca on Thu, 27/04/2017 - 22:55
Comments