Fatme (Greece) - Protathlites (Πρωταθλητές) (German translation)

Greek

Protathlites (Πρωταθλητές)

lyrics-music: Nikos Portokaloglou
Βγαίνω μια βόλτα στην Αθήνα
και βλέπω φάτσες γελαστές.
Θα ξανάρθει η ρουτίνα
και θα ξανάρθουνε βροχές.
Θα ξανάρθει η ρουτίνα,
μα, κάτι άλλαξε από χτες.
 
Είμαστε πια πρωταθλητές,
έρχονται άλλες εποχές,
έρχονται άλλες εποχές,
είμαστε πια πρωταθλητές.
 
Δεν ήταν μάγια και κατάρες,
που δεν κερδίζαμε ποτέ.
Ήμασταν πάντοτε παικτάρες,
μα, δεν αλλάζαμε μπαλιές.
Ήμασταν πάντοτε ψυχάρες,
μα, δεν πιστεύαμε ποτέ.
 
Είμαστε πια πρωταθλητές,
έρχονται άλλες εποχές,
έρχονται άλλες εποχές,
είμαστε πια πρωταθλητές.
 
Πιες απ΄ το κύπελλο σαμπάνια,
να τραγουδήσουμε αγκαλιά
για τη χαμένη περηφάνια,
για τη χαμένη μας μαγκιά,
για τη χαμένη περηφάνια,
που θυμηθήκαμε ξανά.
 
Είμαστε πια πρωταθλητές,
έρχονται άλλες εποχές,
έρχονται άλλες εποχές,
είμαστε πια πρωταθλητές.
 
Submitted by marinos25 on Tue, 15/11/2011 - 15:08
Submitter's comments:

To 1987 έγινε η Εθνική Ομάδα Ανδρών Καλαθοσφαίρισης Ελλάδος Πρωταθλήτρια Ευρώπης, ένα φεγονός, το οποίο προκάλεσε λίγα λεπτά αργότερα πανελλαδικά εορταστικό πανδαιμόνιο στους δρόμους των πόλεων.

Ο σχολιαστής είναι την τύχη και τιμή να δηλώνει σχετικά: "Ήμουν και 'γώ εκεί" Regular smile

Align paragraphs
German translation

Champions

Ich gehe spazieren in Athen
und sehe lachende Gesichter.
Die Routine wird wieder eintreten
und die Regen werden wiederkommen.
Die Routine wird wieder eintreten,
doch, etwas hat sich seit Gestern geändert.
 
Wir sind nun Champions,
es kommen andere Zeiten,
es kommen andere Zeiten,
wir sind nun Champions
 
Es war kein Zauber, keine Verwünschungen,
dass wir nie gewannen.
Wir waren immer sehr gute Spieler,
doch, wir gaben die Bälle nicht ab.
Wir waren immer sehr mutig,
doch, wir haben nie geglaubt.
 
Wir sind nun Champions,
es kommen andere Zeiten,
es kommen andere Zeiten,
wir sind nun Champions
 
Trink Champagner aus dem Pokal
und lasst uns umarmt singen
über den verlorenen Stolz,
über uns're verlorene Gerissenheit,
über den verlorenen Stolz,
an die wir uns wieder erinnern.
 
Wir sind nun Champions,
es kommen andere Zeiten,
es kommen andere Zeiten,
wir sind nun Champions
 
Submitted by marinos25 on Wed, 16/11/2011 - 11:36
More translations of "Protathlites (Πρωταθλητές)"
Germanmarinos25
5
See also
Comments