Giorgos Mais - Πρώτη κίνηση (English translation)

Greek

Πρώτη κίνηση

Μόλις σε είδα όλα πήρανε μορφή,
και η ζωή μου ξαφνικά άρχισε να γελάει,
μόλις σε είδα όλα αλλάξανε πλοκή,
και η καρδία μου δυνατά άρχισε να χτυπάει.
 
Το ήμισυ του παντός είν’ η αρχή
μα αγάπη μου για εμένα είσαι εσύ!
 
Πρώτη κίνηση, πρώτο βλέμμα
στην καρδία μου είσαι μέσα το αίμα
πρώτη κίνηση πρώτο βήμα
θα `μαι πάντα για σένα το θύμα.
 
Αν σε χάσω τι θα κάνω;
θ’ αρρωστήσω, θα πεθάνω
αν σε χάσω η αιτία θα `σαι
εσύ για την αυτοκτονία
 
Μόλις σε είδα όλα γίναν φωτεινά
και η ψυχή μου ξαφνικά άρχισε να πετάει
μόλις σε είδα όλα πήρανε φωτιά
και το κορμί μου δυνατά άρχισε να πονάει.
 
Το ήμισυ του παντός είν’ η αρχή
μ’ αγάπη μου για εμένα είσαι εσύ!
 
Πρώτη κίνηση, πρώτο βλέμμα
στην καρδία μου είσαι μέσα το αίμα
πρώτη κίνηση πρώτο βήμα
θα `μαι πάντα για σένα το θύμα.
 
Αν σε χάσω τι θα κάνω;
θ’ αρρωστήσω, θα πεθάνω
αν σε χάσω η αιτία θα `σαι
εσύ για την αυτοκτονία.
 
Submitted by kazablue on Fri, 10/11/2017 - 19:10
Last edited by lanasbestbuddy on Sat, 11/11/2017 - 16:50
Align paragraphs
English translation

The First Move

As soon as I saw you everything made sense
and life suddenly started to smile at me.
As soon as I saw you everything turned upside-down
and my heart started beating intensely.
 
Well begun is half done
but that for me, is you, my love.
 
The first move, the first glance
you're inside my heart's blood
The first move, the first move
I will always be victim to you.
 
What am I going to do if I lose you?
I will go, I will die.
If I lose you, you will be the reason
of my suicide.
 
As soon as I saw you everything became bright
and my soul suddely started flying.
As soon as I saw you everything went up
and my body started aching acutely.
 
Well begun is half done
but that for me, is you, my love.
 
The first move, the first glance
you're inside my heart's blood
The first move, the first move
I will always be victim to you.
 
What am I going to do if I lose you?
I will go, I will die.
If I lose you, you will be the reason
of my suicide.
 
Submitted by lanasbestbuddy on Sat, 11/11/2017 - 11:10
Added in reply to request by kazablue
Idioms from "Πρώτη κίνηση"
See also
Comments
kazablue    Sat, 11/11/2017 - 11:21

Το ήμισυ του παντός είν’ η αρχή
- can you explain it ... Regular smile ?

lanasbestbuddy    Sat, 11/11/2017 - 11:27

It's a quote from Aristotle. It means that a good beginning almost always assures success for the future. That good beggining is what she is for him.