-
Proud Mary → Hungarian translation
2 translations•Hungarian, Russian
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Proud Mary
Left a good job in the city,
Working for The Man every night and day,
And I never lost one minute of my sleeping,
Worrying 'bout the way things might have been.
Big wheel keep on turning,
Proud Mary keep on burning,
Rolling, rolling, rolling on the river.
Cleaned a lot of plates in Memphis,
Pumped a lot of 'tane down in New Orleans,
But I never saw the good side of the city,
'Til I hitched a ride on a river boat queen.
Big wheel keep on turning,
Proud Mary keep on burning,
Rolling, rolling, rolling on the river.
If you come down to the river,
Bet you gonna find some people who live.
You don't have to worry 'cause you have no money,
The people on the river are happy to give.
Big wheel keep on turning,
Proud Mary keep on burning,
Rolling, rolling, rolling on the river.
Left a good job in the city,
Working for The Man every night and day,
And I never lost one minute of my sleeping,
Worrying 'bout the way things might have been.
Big wheel keep on turning,
Proud Mary keep on burning,
Rolling, rolling, rolling on the river.
Rolling, rolling, rolling on the river.
Rolling, rolling, rolling on the river.
Rolling, rolling, rolling on the river.
Submitted by Svetlana Gorkún on 2016-07-17
Last edited by MichaelNa on 2020-02-20
Translation
Proud Mary
Otthagytam a városi jó melóm
Hol éjt nappallá téve dolgoztam a főnöknek
De sosem voltam kialvatlan
rágódva azon hogy "mi lett volna ha"
Forog a lapátkerék
Proud Mary lebeg a vízen
Sodródva az árral, az árral sodródva a folyón
Memphis-ben Sok tányért elmostam
New Orleansban sok benzintankot feltöltöttem
De soha nem láttam a város jobbik arcát
míg nem blattoltam egy gőzösön
Forog a lapátkerék
Proud Mary lebeg a vízen
Sodródva az árral, az árral sodródva a folyón
Miközben lecsorogsz a folyón
Lefogadom találkozol emberekkel kik ott élnek
Nem kell, hogy aggódj ha nincs pénzed
A folyami emberek szívesen adakoznak.
Forog a lapátkerék
Proud Mary lebeg a vízen
Sodródva az árral, az árral sodródva a folyón
Otthagytam a városi jó melóm
Hol éjt nappallá téve dolgoztam a főnöknek
De sosem voltam kialvatlan
rágódva azon hogy "mi lett volna ha"
Forog a lapátkerék
Proud Mary lebeg a vízen
Sodródva az árral, az árral sodródva a folyón
Sodródva az árral, az árral sodródva a folyón
Sodródva az árral, az árral sodródva a Nagy folyón
Sodródva az árral, az árral sodródva a Mississippin
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Guests thanked 2 times
Submitted by Kepi on 2017-08-03
Last edited by Kepi on 2018-11-05
Author's comments:
songwriter : John Fogerthy
✕
Gela Guralia: Top 3
1. | ის აქ არის (Is aq aris) |
2. | ახ ტურფავ ტურფავ (Akh t’urpav t’urpav) |
3. | საით მიდიხარ (Sait midikhar) |
Idioms from "Proud Mary"
1. | big wheel |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Author: John Fogerty