Nataša Bekvalac - Prva U Picu (Russian translation)

Serbian

Prva U Picu

Volela bih da sam sanjala
da kraj tebe nije stajala
i u oči pravo me gledala
Kad uzalud čuvaš anđela
đavo uvek tad posluži se
đavolu ti pridruži se
 
Sa nekim drugim poći ću žmurke
i prodaću mu ljubav ispod ruke
 
Ref.
Evo i većeras slaviću
što bez tebe sama stariću
Ili ćeš iz mene izaći
ili neće me biti
 
Evo i većeras slaviću
što bez tebe sama stariću
Na poslednjem mestu na svetu sam tvom
a prva u piću, prva u piću
 
Dobro ti je onda stajalo
ono lice što se kajalo
da je makar duže trajalo
Kad uzalud čuvaš anđela
đavo uvek tad posluži se
đavolu ti pridruži se
 
Sa nekim drugim poći ću žmurke
prodaću mu ljubav ispod ruke
 
Ref.
 
Submitted by MayGoLoco on Sun, 14/11/2010 - 17:53
Align paragraphs
Russian translation

Первая в пьянке

Хотелось бы мне видеть сон,
где другая возле тебя не стоит,
и прямо в глаза мне не смотрит.
Если тщетно бережешь ангела,
то дьявол всегда этим пользуется,
и к дьяволу ты присоединяешься.
 
С каким-нибудь другим пойду я, не глядя,
и продам ему свою любовь из-под полы.
 
Припев:
И вот этим вечером я буду праздновать,
Что без тебя, в одиночестве состарюсь.
Или ты из моей души уйдешь,
или меня в живых не будет!
 
И вот этим вечером я буду праздновать,
Что без тебя, в одиночестве состарюсь.
На последним месте я в твоем мире,
а - первая в пьянке, первая в пьянке.
 
Очень тебе тогда было "к лицу",
лицо с выражением раскаяния,
лишь подольше бы оно продержалось.
Если тщетно бережешь ангела,
то дьявол всегда этим пользуется,
и к дьяволу ты присоединяешься.
 
С каким-нибудь другим пойду я, не глядя,
и продам ему свою любовь из-под полы.
 
Припев:
 
Submitted by barsiscev on Tue, 14/08/2012 - 19:21
Added in reply to request by egor.akhtyamov
5
Your rating: None Average: 5 (3 votes)
More translations of "Prva U Picu"
Serbian → Russian - barsiscev
5
Idioms from "Prva U Picu"
Comments
barsiscev    Wed, 15/08/2012 - 14:10

спасибо за высокую оценку моего скромного перевода.

AN60SH    Sat, 18/08/2012 - 19:15
5

Сербский я -- "на интуиции", перевод нравится

Vshunja    Wed, 10/04/2013 - 05:52
5

во всех песнях пьянство Teeth smile

barsiscev    Wed, 10/04/2013 - 05:57

не во всех,
иногда - наркота