Spagna - A pugni chiusi (English translation)

Italian

A pugni chiusi

Ci son dei momenti in cui
Si è indifesi più che mai
Persi nei nostri grandi errori
E siamo soli
 
Ci son delusioni che
Porti sempre dentro te
Un fuoco lento
Che ti brucia ogni sentimento
 
E quando finisce un amore è come se
È la tua parte migliore che
Se ne va via da te
 
E a pugni chiusi
Avanti si va, si va
Con le lacrime agli occhi
Sperando che cambierà
 
Sogni di cristallo che
Si sono rotti dentro me
Tagliando il cuore che fa male, male da morire
 
Ed io che ti ho dato tanto
Che più non si può
Tu non lo sai quanto ho pianto
Ma io sopravviverò
 
E a pugni chiusi
Avanti si va, si va
Con le lacrime agli occhi
Sperando che cambierà
 
E anche se sono sola
Da sola continuerò
Senza te ho paura
Ma provo e riproverò
 
E arriva quella strana voglia di andarsene via, lontano
Ma ferirei soltanto chi mi vuol bene, chi amo...
 
E a pugni chiusi
Avanti si va, si va
Con le lacrime agli occhi
Sperando che cambierà
 
Senza te ho paura
Ma provo e riproverò
 
Con le lacrime agli occhi
Sperando che cambierà
 
Submitted by Alma Barroca on Fri, 10/03/2017 - 00:13
Align paragraphs
English translation

With Clenched Fists

There are moments in which
We are more helpless than ever
Lost in our great mistakes
And we're alone
 
There are disillusions that
You always carry inside you
A slow fire
That burns each of your feelings
 
And when a love story is over it feels like
It's your best part that
Is moving away from you
 
And with clenched fists
One goes on, goes on
With tears in the eyes
Hoping that it will change
 
Crystal dreams that
Got broken inside me
Cutting the heart that hurts, hurts to death
 
And I, who gave you so much
That more can't be given
You don't know how much I cried
But I'll survive
 
And with clenched fists
One goes on, goes on
With tears in the eyes
Hoping that it will change
 
And even if I'm alone
I'll go on alone
I'm afraid without you
But I try and I'll try again
 
And that strange desire of going far away arrives
But I'd only hurt those who like me, those who I love...
 
And with clenched fists
One goes on, goes on
With tears in the eyes
Hoping that it will change
 
I'm afraid without you
But I try and I'll try again
 
With tears in the eyes
Hoping that it will change
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma Barroca on Fri, 10/03/2017 - 00:43
More translations of "A pugni chiusi"
See also
Comments