Chihiro Onitsuka - Sodatsu Zassou (育つ雑草) (English translation)

English translation

Pulling Weeds

The tragedy opens
You can't live like a flower
If you wanna make it
you gotta make the big money
Pushed forward and onward
like wandering sadly
like tragically rushing through life
 
Growing weeds that forget what came before
Feelin' like a stray dog
Never stop telling me I'm beautiful
Floating up like I'm falling
This ain't the beginning or the end
Feelin' like a stray dog,
I'm dead right now.
 
The tragedy opens
Turn on the light with an ‘I love you'
How did you accept it?
How did you allow it?
And again we skirt the issue,
and again it's the same flavor
I'm completely at a loss, it's not going well at all
 
I don't need any help
Feelin' like a stray dog. When the time comes I'll know it
With both eyes open wide
I'll cast off this thick skin
in order to rise again, to return to life
Feelin' like a stray dog
I'm dead.
 
I can throw it away, I can choose it,
I can run away, I can laugh,
I can sleep, I can fly,
I'm free,
and yet not free in the least.
 
Growing weeds that forget what came before
Feelin' like a stray dog
Never stop telling me I'm beautiful
Floating up like I'm falling
This ain't the beginning or the end
Feelin' like a stray dog,
I'm dead right now.
I don't need any help
Feelin' like a stray dog. When the time comes I'll know it
With both eyes open wide
I'll cast off this thick skin
in order to rise again, to return to life
Feelin' like a stray dog,
I'm dead right now
 
Submitted by Zarina01 on Sat, 13/05/2017 - 15:39
Japanese

Sodatsu Zassou (育つ雑草)

More translations of "Sodatsu Zassou (育つ雑草)"
EnglishZarina01
See also
Comments