Propeller - Punker (English translation)

Estonian

Punker

Seal, kus läänemere lained
lähvad ajaviitele;
Seal, kus poisid kõik on kained,
õpivad vaid viitele.
Metsaserval väike maja,
maja ees on kivist konn.
Majast kostab laulukaja,
kes küll ütleks, mis seal on?
 
Refrään:
See on meie punker,
see on meie tanker
See on meie tünker, tänker, tönker ...
 
Kõigil meil on terved hambad,
sest ei suitseta ju me.
Sirgelt seisame kui sambad -
viina halbtust tajume.
Keemias pole meil probleeme,
lemmik ühend on aniis,
matas tulbad ära teeme,
kiituskirja saame siis.
 
Refrään (2x).
 
Submitted by Stoljaroff on Wed, 29/06/2016 - 23:52
Align paragraphs
English translation

Bunker

There where the waves of the Baltic Sea
are going to pass their time
There where all the boys are sober
and get straight A's,
on the edge of a forest, (there's) a small house,
inside the house there is a frog of stone.
From the house, song-echos resound.
Who would say what there is?
 
Ch.
It's our bunker.
it's our tanker,
it's our 'tünker', 'tänker', 'tönker'1
 
All of us have healthy teeth
because we don't smoke.
We stand straight like columns,
we sense the badness2 of vodka
We have no problems with chemistry
our favourite compound is anise,
for maths we solve the columns,
then we get written praise papers.
 
  • 1. not real words, they sound a bit like endearments... and of course 'tanker' might also not make much sense in the context
  • 2. dialect
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
+++++++++++++++++
The same goes for reusing parts of my translations in your own (parallel) translations. Id est: it is forbidden. (If a translation is IYO slightly wrong, I'd be glad if commented or PMed.)
If you want to translate my translation into a third language or use it as a basis, you are welcome. Especially if you do it on this website. Just be so kind and mention it and me. :) You can also notify me (in addition, it would make me recheck my work and maybe find errors that you wouldn't copy then) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation can strike. One word: recheck.

Submitted by nykti-eoikuia on Thu, 21/07/2016 - 19:46
More translations of "Punker"
Propeller: Top 1
See also
Comments