✕
Translation
Gdy zrobi się rzewnie
Jeśli odejdę wcześniej niż ty, nie pogrążajcie się w żałobie
i urządźcie sobie uroczystą kolację, jakby to był Sylwester.
Jeśli odejdę wcześniej niż ty, nie pogrążajcie się w żałobie
i urządźcie sobie uroczystą kolację, jakby to był Sylwester.
I niech rozbrzmiewa ta piosenka,
która sprawiała, że mimo wszystko
czuliśmy się tak silni jak wtedy, gdy oboje na tym moście
odliczaliśmy trzy sekundy
i pozwalaliśmy ciału spadać;
tak silni, jak uściski na lotnisku,
gdy już wszystko zostało stracone.
Jeśli odejdę wcześniej niż ty, nie pogrążajcie się w żałobie
i w cierpieniu, bo ktoś mi powiedział, że żyje się świetnie bez ciężaru w sercu.
Jeśli odejdę wcześniej niż ty, nie pogrążajcie się w żałobie
i zadedykujcie mi te milczące chwile sierpniowych nocy.
I bądź pewna,
że ja, uparty, zmuszę ich do sprawdzenia,
że może źle wyliczyli,
że jest za wcześnie, że muszę wrócić.
O ile będzie rozbrzmiewać ta piosenka,
która sprawiała, że mimo wszystko
czuliśmy się tak silni jak wtedy, gdy oboje na tym moście
odliczaliśmy trzy sekundy
i pozwalaliśmy ciału spadać;
tak silni, jak uściski na lotnisku,
gdy już wszystko zostało stracone.
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Lobuś | 1 year 1 month |
Hampsicora | 6 years 7 months |
zanzara | 6 years 7 months |
Submitted by Azalia on 2017-08-05
✕
Joan Dausà: Top 3
1. | Jo mai mai |
2. | Per nosaltres i els de dalt |
3. | Caure no feia mal |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Human translation. No cheating.
Role: Editor
Contributions: 5279 translations, 519 songs, 30336 thanks received, 716 translation requests fulfilled for 114 members, 1 transcription request fulfilled, added 212 idioms, explained 177 idioms, left 2870 comments
Languages: native Polish, fluent English, advanced Catalan, French, Italian, Spanish, intermediate Portuguese