-
Quando o Amor Acaba → French translation
✕
Translation
Lorsque l'amour prend fin
J'essaie de me lever,
Je viens tout juste de me réveiller
Je suis si confuse,
Je ne sais pas où je vais
J'étais une jeune fille amoureuse de tes caresses
Je suis, je suis une voiture sans moteur,
Cherchant sans savoir quelqu'un à rencontrer
Mais je perds vite la tête à penser
Que tu es parti avec une autre
Je vais, portant mes cicatrices sur mon coeur,
Qui jamais ne suis une autre direction
Et je ne saisis pas, je ne veux même pas comprendre
La raison derrière cette situation, mais je ne peux
Continuer à dépendre de ton amour
Si l'amour a pris fin, si la passion est terminée
Et que les souvenirs ne font aucun bien, mais hier est
Passé, et aujourd'hui passera lui aussi
Je ne plus la chaleur, le detail des couleurs,
Et je refuse de penser que je pourrais t'oublier
Je vais, portant mes cicatrices sur mon coeur,
Qui jamais ne suis une autre direction
Et je ne saisis pas, je ne veux même pas comprendre
La raison derrière cette situation, mais je ne peux
Continuer à dépendre de ton amour
Si l'amour a pris fin, si la passion est terminée
Et que les souvenirs ne font aucun bien, mais hier est
Passé, et aujourd'hui passera lui aussi
Mais je ne peux continuer ainsi,
Parce que je t'ai toujours en moi
Et je ne saisis pas, je ne veux même pas comprendre
La raison derrière cette situation, mais je ne peux
Continuer à dépendre de ton amour
Si l'amour a pris fin, si la passion est terminée
Et que les souvenirs ne font aucun bien, mais hier est
Passé, et aujourd'hui passera lui aussi
Et je ne saisis pas, je ne veux même pas comprendre
La raison derrière cette situation, mais je ne peux
Continuer à dépendre de ton amour
Si l'amour a pris fin, si la passion est terminée
Et que les souvenirs ne font aucun bien, mais hier est
Passé, et aujourd'hui passera lui aussi
✕
Collections with "Quando o Amor Acaba"
1. | RBD | Nuestro Amor (2005) 🇲🇽 |
2. | RBD | Rebelde (Edição Brasil) (2004) 🇧🇷 |
RBD: Top 3
1. | Sálvame |
2. | Tras de mí |
3. | No digas nada |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Хто забыў сваю мову ‒ усё згубіў.
Role: Retired Moderator
Contributions: 9250 translations, 90 transliterations, 6451 songs, 27637 thanks received, 2057 translation requests fulfilled for 497 members, 11 transcription requests fulfilled, added 34 idioms, explained 14 idioms, left 3074 comments
Languages: native French, fluent English, German, advanced Spanish, intermediate Czech, Portuguese, Russian, beginner Belarusian, Bulgarian, Greek, Polish, Swedish, Nepali