That love is violent

French → English translation for the song "Que L'Amour Est Violent" by Garou lyrics.

Submitted by Alpine Imp on Sat, 10/31/2009 - 13:09


French

Que L'Amour Est Violent

Et juste au moment où j'étais bien tout seul
Tu m'arrives comme un coup d'poing sur la gueule
L'autoroute de ma vie filait tout droit devant
Notre rencontre est un accident
J'ai envie de crier comme un nouveau-né
De hurler comme un animal traqué

Que l'amour est violent
Mais violent par dedans
L'amour est violent
Violent comme un volcan
Violent par dedans
L'amour est violent
Violent par dedans

J'ai erré sur les routes et au coeur des villes
Connu des madones et des filles faciles
Devant toi tout à coup je tombe à genoux
Du coup tu me passes la corde au cou

L'amour ne vient jamais là où on l'attendait
Je l'ai cherché mais sans le trouver
Quand ça vous surprend comme un coup de sang
On redevient adolescent

T'aimer me rend violent
Me rend violent
Me rend violent

Parc' que la vérité ne ressemble à rien
Tu me ferais marcher sur les mains
Si tu me demandais de croire à demain
Je me retournerais contre mon destin
Tu me ferais planter des fleurs dans ton jardin
Et m'endormir dans des draps de satin

Que l'amour est violent
Mais violent par dedans
L'amour est violent
Violent comme un volcan
Violent par dedans
L'amour est violent
Violent par dedans

Tu me rends jaloux, me rend fou
Je tire sur le premier qui bouge
Prends garde à moi quand je vois rouge
Même si je suis doux comme un loup

Et si tu me fais la vie dure
Au lieu de frapper dans les murs
J'irai vers d'autres aventures
Chercher l'homme libre que j'étais
Avant de tomber devant ta beauté

Et juste au moment où j'étais bien tout seul
Tu m'arrives comme un coup d'poing sur la gueule
L'autoroute de ma vie filait tout droit devant
Notre rencontre est un accident
J'ai envie de crier comme un nouveau-né
De hurler comme un animal traqué

Que l'amour est violent
Mais violent par dedans
L'amour est violent
Violent comme un volcan
Violent par dedans
L'amour est violent
Violent par dedans

Mais quand tu te rends à mes caresses
Ma violence se change en tendresse
Que l'amour est violent
Violent par dedans

English

That love is violent

And right at the moment when I was all alone
You came like a punch in the face
The highway of my life used to go just straight ahead
Our encounter was an accident
I'd like to cry like a new born child
To howl like a hounded animal

That love is violent
But violent by nature
Love is violent
Violent like a vulcano
Violent by nature
Love is violent
Violent by nature

I was wandering through the streets in the heart of the cities
Having known saints and easy girls
Right in front of you I fell on my knees
All of a sudden I gave completely in to you

Love never strikes when you expect it to
I was looking for it without ever finding it
If this surprises you just like a stroke
You become a teenager again

Loving you makes me violent
Makes me violent
Makes me violent

Because love doesn't bear resemblance to anything
You make me walk on my hands
If you asked me to believe in tomorrow
I would turn against my destiny
You would make me plant flowers in your garden
And make me fall asleep in sheets of satin

That love is violent
But violent by nature
Love is violent
Violent like a vulcano
Violent by nature
Love is violent
Violent by nature

You make me jealous, you drive me crazy
I will shoot at the first one who moves
Take care of me when I loose my head
Even if I'm gentle like a wolf

And if you make my life hard
Instead of striking the walls
I will seek other adventures
Go looking for the free man that I used to be
Instead of falling for your beauty

And right at the moment when I as all alone
You came like a punch in the face
The highway of my life used to be all straight
Our encounter was an accident
I'd like to cry like a new born child
To howl like a hounded animal

That love is violent
But violent by nature
Love is violent
Violent like a vulcano
Violent by nature
Love is violent
Violent by nature

But when you give into my caresses
My violence turns into tenderness
That love is violent
Violent by nature



     
0 points
  • 73 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.