What a Life of Mine

Spanish

Que vida la mía

 

Me despierto en la mañana para verte pasar
Y tenerte en mi mente por el resto del día
Que vida la mía
Aun no se tu nombre y ya eres dueña de mi
Y me paso todo el día imaginando tu risa
Que vida la mía
No sé qué hacer para ser
El aire que va a tu alrededor y acaricia tu piel

Solo quiero conversar, solo quiero conocerte
Dame un poco de tu tiempo para convencerte
Yo solo quiero ser tu amigo
Y me muero por salir contigo
Dame una señal, solo dame una mirada
Si tu estas a mi lado, a mi no me importa nada
Ya quiero estar entre tus brazos
Y me muero por probar
Tus labios rojos, llenos de ti
Solo dime que si

Me desvelo en las noches para pensar en ti
Y si duermo solo sueño con tener tus caricias
Que vida la mía
Tengo todo este amor y solo es para ti
Y yo solo me conformo con mirarte otro día
Que vida la mía
No sé qué hacer para ser
El aire que va a tu alrededor y acaricia tu piel

Solo quiero conversar, solo quiero conocerte
Dame un poco de tu tiempo para convencerte
Yo solo quiero ser tu amigo
Y me muero por salir contigo
Dame una señal, solo dame una mirada
Si tu estas a mi lado, a mi no me importa nada
Ya quiero estar entre tus brazos
Y me muero por probar
Tus labios rojos, llenos de ti
Solo dime que si

Try to align
English

What a Life of Mine

Versions: #1#2

I wake up in the morning, to see you pass,
and have you in my mind for the rest of the day.
What a life, mine...
I don't even know your name, yet you already own me,
and I go the whole day imagining your smile...
What a life, mine...
I don't know what to do, to be the air that goes around you,
and caresses your skin...
i just wanna talk, to get to know you,
give me a little bit of your time so I can convince you,
I just wanna be your friend, and I'd die to go out with you,
give me a sign, just a look,
if you're by my side, to me nothing else will matter,
i want to be in your arms, and i'd die to kiss your lips, full of you..
just tell me yes...

I take vigilance at night just to think about you,
and if I sleep I only dream about having your touch,
What a life, mine...
I have all this love, and it's only for you,
and I only conform to seeing you another day.
What a life, mine...
I don't know what to do, to be the air that goes around you,
and caresses your skin...

i just wanna talk, to get to know you,
give me a little bit of your time so I can convince you,
I just wanna be your friend, and I'd die to go out with you,
give me a sign, just a look,
if you're by my side, to me nothing else will matter,
i want to be in your arms, and i'd die to kiss your lips, full of you..
just tell me yes...

Submitted by Guest on Wed, 11/11/2009 - 03:34
Author's comments:

sorry, its pretty rough, I'm not a native speaker or anything, hope it helps to get the general gist though Smile if you wanna ask me anything or send comments, sent them to cenapownage@yahoo.com ; also i may translate specific songs if you send them to my e-mail, and i have the time. Thanks, comments are welcome, critiques as well, but please cite me as a source if you use it. Smile thanks!!!

thanked 4 times
Guests thanked 4 times
0
Your rating: None
More translations of "Que vida la mía"
Spanish → English - Guest
0
Comments
    November 11th, 2009

im the author guys, let me know where i may have potentially messed up.